1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:19,728 --> 00:00:22,564 [les grillons gazouillent] 4 00:00:30,488 --> 00:00:31,448 [homme] Tu sais... 5 00:00:31,740 --> 00:00:34,409 il semble que toute ma vie, tout le monde me l'a dit, 6 00:00:34,784 --> 00:00:37,078 "Hank, tu es un rêveur" 7 00:00:37,120 --> 00:00:40,415 ou-ou, "Hank, tu dois acceptez vos limites. 8 00:00:40,915 --> 00:00:42,834 "Hank, tu vis dans une coquille." 9 00:00:42,876 --> 00:00:44,335 [rires] Ouais. 10 00:00:45,378 --> 00:00:47,422 Salut, je m'appelle Hank. 11 00:00:47,881 --> 00:00:49,758 [Lecture de "Lazy River"] 12 00:00:50,133 --> 00:00:54,012 ♪ Sur une rivière paresseuse Près du vieux moulin ♪ 13 00:00:54,512 --> 00:00:58,725 ♪ Rencontre la rivière artificielle Sous le soleil de midi ♪ 14 00:00:58,767 --> 00:01:02,937 ♪ Attardez-vous à l'ombre D'un gentil vieil arbre ♪ 15 00:01:02,979 --> 00:01:07,567 ♪ Jetez vos ennuis Fais un rêve de moi ♪ 16 00:01:07,609 --> 00:01:11,279 ♪ Sur la rivière artificielle Où le rouge-gorge chantait ♪ 17 00:01:11,321 --> 00:01:14,908 ♪ Se réveille avec un nouveau matin radieux On peut flâner ♪ 18 00:01:14,949 --> 00:01:19,662 ♪ Ciel bleu au-dessus Tout le monde est amoureux ♪ 19 00:01:19,662 --> 00:01:23,833 ♪ Sur une rivière paresseuse Comme nous pouvons être heureux ♪ 20 00:01:23,833 --> 00:01:26,961 ♪ Sur une rivière paresseuse avec moi ♪ 21 00:01:28,171 --> 00:01:32,425 ♪ Sur une rivière paresseuse Où fonctionne le vieux moulin ♪ 22 00:01:32,467 --> 00:01:36,846 ♪ Rivière paresseuse Sous le soleil de midi ♪ 23 00:01:36,888 --> 00:01:41,017 ♪ Attardez-vous à l'ombre D'un gentil vieil arbre ♪ 24 00:01:41,017 --> 00:01:43,812 ♪ Jetez vos ennuis Fais un rêve de moi ♪ 25 00:01:45,146 --> 00:01:49,609 ♪ Sur une rivière paresseuse Où le rouge-gorge chantait ♪ 26 00:01:49,651 --> 00:01:52,737 ♪ Se réveille avec un nouveau matin lumineux Vous pouvez flâner ♪ 27 00:01:52,779 --> 00:01:57,492 ♪ Nous avons un ciel bleu là-haut Tout le monde est amoureux ♪ 28 00:01:57,534 --> 00:02:01,412 ♪ Sur une rivière paresseuse Comme nous pouvons être heureux ♪ 29 00:02:01,454 --> 00:02:04,791 ♪ Sur une rivière paresseuse avec moi ♪ 30 00:02:12,215 --> 00:02:13,383 Salut les gars. 31 00:02:13,383 --> 00:02:15,135 Êtes-vous prêt à voir des tortues ? 32 00:02:15,176 --> 00:02:17,554 [bavarder] 33 00:02:35,071 --> 00:02:36,573 Euh, tu es Sarah ? 34 00:02:37,031 --> 00:02:38,074 Je suis. 35 00:02:38,366 --> 00:02:39,993 Salut, je m'appelle Christine. 36 00:02:40,535 --> 00:02:42,453 Christine de l'élémentaire l'école. Comment vas-tu? 37 00:02:42,495 --> 00:02:44,289 Bien, merci. J'ai appelé plus tôt à propos de... 38 00:02:44,330 --> 00:02:46,499 -Allergies aux arachides. -Oui. 39 00:02:46,541 --> 00:02:48,543 J'ai parlé à tous les conseillers, et il ira bien. 40 00:02:48,585 --> 00:02:50,503 Il va seulement manger ce que vous emballez dans son déjeuner. 41 00:02:50,545 --> 00:02:51,421 -D'accord, super. -Alors c'est Hogan ? 42 00:02:51,421 --> 00:02:53,339 Mm-hmm. 43 00:02:53,381 --> 00:02:54,674 Salut Hogan, comment vas-tu ? 44 00:02:54,716 --> 00:02:56,217 Bien. 45 00:02:56,259 --> 00:02:57,719 Puis-je vous dire un petit secret, juste entre toi et moi ? 46 00:02:57,760 --> 00:02:58,803 D'accord? 47 00:02:59,888 --> 00:03:01,598 C'est le seul endroit dans le grand et beau monde 48 00:03:01,598 --> 00:03:04,434 où ils ont un étang avec des tortues volantes. 49 00:03:04,434 --> 00:03:05,476 [halètement] 50 00:03:05,518 --> 00:03:06,603 -Vraiment ! --[mère rit] 51 00:03:07,770 --> 00:03:08,855 Mais ne le dis à personne, d'accord ? Ce sera juste notre secret. 52 00:03:09,439 --> 00:03:10,356 D'accord? 53 00:03:10,398 --> 00:03:11,774 D'accord, amusez-vous aujourd'hui. 54 00:03:12,400 --> 00:03:13,484 -D'accord? -[mère] Au revoir ! 55 00:03:13,526 --> 00:03:14,944 -Merci. -Ravi de vous rencontrer. 56 00:03:49,979 --> 00:03:51,689 Très bien, tu peux tous les nourrissent. 57 00:03:51,731 --> 00:03:53,274 [les enfants bavardent] 58 00:03:56,027 --> 00:03:56,861 [la fille rit] 59 00:04:19,884 --> 00:04:21,928 Oh, écoutez, les gars. Ici! 60 00:04:27,517 --> 00:04:28,935 C'est Goliath. 61 00:04:28,977 --> 00:04:30,979 C'est un alligator tortue serpentine. 62 00:04:32,689 --> 00:04:34,649 Maintenant, la raison pour laquelle il est appelé une tortue alligator 63 00:04:34,691 --> 00:04:36,150 c'est à cause de sa coquille. 64 00:04:36,192 --> 00:04:37,860 Voyez quelle est son épaisseur et tous les marquages ? 65 00:04:37,902 --> 00:04:40,196 Il ressemble à un alligator, n'est-ce pas ? 66 00:04:46,661 --> 00:04:47,787 Est-ce qu'il mord ? 67 00:04:47,829 --> 00:04:49,372 Oh, il mord, d'accord. 68 00:04:49,414 --> 00:04:51,666 Il peut prendre une poignée sur un balai. 69 00:04:53,835 --> 00:04:55,920 Regardez-les fauves partout sur lui. 70 00:04:57,088 --> 00:04:59,215 Comme s'il était le roi d'Angleterre. 71 00:04:59,257 --> 00:05:00,591 Ou Justin Bieber. 72 00:05:00,633 --> 00:05:02,135 Je veux dire, allez. 73 00:05:02,176 --> 00:05:03,886 Ce vieux con pense c'est la seule tortue 74 00:05:03,928 --> 00:05:05,972 qui est jamais passé à 20 livres. 75 00:05:06,014 --> 00:05:07,974 [fille] j'ai vu des tortues deux fois sa taille. 76 00:05:08,016 --> 00:05:09,309 [Hank] Et plus beau. 77 00:05:09,350 --> 00:05:11,352 Tu sais ce qui arrive vraiment sous ma coquille, Hank ? 78 00:05:11,394 --> 00:05:12,478 Qu'est-ce que c'est, Rafi ? 79 00:05:12,520 --> 00:05:13,771 [Rafi] L'arrogance. 80 00:05:13,813 --> 00:05:15,606 Il pense en fait qu'il est mieux que nous. 81 00:05:15,648 --> 00:05:16,566 Il est plus grand. 82 00:05:16,566 --> 00:05:17,817 Il est aussi plus gros ! 83 00:05:17,859 --> 00:05:20,069 Oups... j'ai dit ça ? 84 00:05:20,069 --> 00:05:21,029 [Hank rit] 85 00:05:21,654 --> 00:05:23,072 Est-ce une tortue volante ? 86 00:05:23,948 --> 00:05:25,283 [Goliath] Des tortues volantes ? 87 00:05:25,325 --> 00:05:26,993 Tu te moques de moi, mon fils ? 88 00:05:27,035 --> 00:05:29,954 Pourquoi tout le monde demande toujours si je suis une tortue volante ? 89 00:05:30,413 --> 00:05:35,793 Je suis un alligator qui claque tortue, la plus méchante des mauvaises. 90 00:05:35,835 --> 00:05:39,422 J'ai des mâchoires, des mordeurs ! 91 00:05:39,422 --> 00:05:41,215 Je mords ! 92 00:05:41,257 --> 00:05:42,759 Tortues volantes... 93 00:05:42,800 --> 00:05:45,011 Mec, vous les enfants, vous me tuez. 94 00:05:45,595 --> 00:05:48,014 Rien de tel comme une tortue volante. 95 00:05:49,849 --> 00:05:51,184 [Rafi] Tortues volantes. Sheesh. 96 00:05:51,225 --> 00:05:52,101 [Hank] Tu as faim ? 97 00:05:52,143 --> 00:05:53,978 Non, j'ai mangé plus tôt. 98 00:05:54,020 --> 00:05:55,104 Moi aussi. 99 00:05:55,480 --> 00:05:57,440 J'ai envie de nager. Tu viens ? 100 00:05:57,482 --> 00:05:58,775 L'eau est trop froide. 101 00:05:58,816 --> 00:05:59,609 "L'eau est trop froide..." 102 00:05:59,609 --> 00:06:00,943 Nous sommes en Floride ! 103 00:06:00,943 --> 00:06:02,612 Tu sais ce que tu Le problème est, Rafi ? 104 00:06:02,653 --> 00:06:04,405 Tu es trop attaché à votre coquille. 105 00:06:04,447 --> 00:06:06,115 Oh, c'est vrai ? 106 00:06:06,115 --> 00:06:08,951 Ouais, tu dois sortir de ton zone de confort, soyez aventureux. 107 00:06:08,951 --> 00:06:10,453 Il se trouve que j'aime bien cet endroit, Hank. 108 00:06:10,453 --> 00:06:13,748 Nous avons un bel étang pour nager, beaucoup de nourriture... 109 00:06:13,790 --> 00:06:15,375 Ouais, ouais, ouais, ouais. 110 00:06:15,416 --> 00:06:18,586 C'est un grand monde là-bas, et un jour, je le verrai. 111 00:06:18,628 --> 00:06:21,047 Être aventureux ? Je suis aventureux. 112 00:06:22,340 --> 00:06:24,801 Oh, oh, oh, oh, il fait froid. 113 00:06:30,348 --> 00:06:33,851 ♪ C'est une journée parfaite Pour la route ♪ 114 00:06:37,105 --> 00:06:40,274 ♪ Le ciel bleu nous ramènera à la maison ♪ 115 00:06:41,901 --> 00:06:43,486 Kyle, je sais que tu es contrarié, mais... 116 00:06:44,946 --> 00:06:46,489 La banque a pris notre maison, Kyle. 117 00:06:47,949 --> 00:06:49,450 Il n'y a rien nous pourrions faire. 118 00:06:50,827 --> 00:06:52,829 Kyle, tu vas adorer la Floride. 119 00:06:52,829 --> 00:06:55,206 Tu iras dans une nouvelle école, rencontrer de nouveaux amis. 120 00:06:55,248 --> 00:06:57,458 C'est une merveilleuse opportunité pour notre famille. 121 00:06:57,500 --> 00:07:00,128 ♪ Et le temps passe si vite ♪ 122 00:07:04,006 --> 00:07:06,968 ♪ Et tu manques Ceux que tu aimes ♪ 123 00:07:10,054 --> 00:07:11,931 [applaudissements] 124 00:07:14,475 --> 00:07:15,685 Ensuite. 125 00:07:15,685 --> 00:07:17,186 [musique rock jouant] 126 00:07:20,523 --> 00:07:22,150 [applaudissements] 127 00:07:23,526 --> 00:07:25,111 [hurlant, criant] 128 00:07:32,201 --> 00:07:33,077 Ça va, Calvin ? 129 00:07:33,411 --> 00:07:34,579 Je vais bien. 130 00:07:34,620 --> 00:07:36,038 Tu n'as pas l'air très bien, frérot. 131 00:07:36,372 --> 00:07:38,708 Mec, laisse-le tranquille, tout n'est-ce pas ? C'est facile pour Calvin. 132 00:07:38,708 --> 00:07:39,834 Je ne sais pas, mec. 133 00:07:39,876 --> 00:07:41,169 Le monstre Mike DiFazio ? 134 00:07:41,210 --> 00:07:43,212 Il devient pro dès qu'il aura 18 ans. 135 00:07:43,212 --> 00:07:44,630 Mec, peu importe, mec. Calvin a ça. 136 00:07:44,672 --> 00:07:46,174 Allez, Calvin. Attrape-le, bébé, allez ! 137 00:07:46,215 --> 00:07:48,176 Ouais, c'est vrai. Parlez de rien. 138 00:07:49,469 --> 00:07:51,971 [foule] Ouais ! Oh! 139 00:07:56,976 --> 00:07:59,979 Ooh, c'est un E, homme. Vous êtes sorti. 140 00:08:01,564 --> 00:08:02,982 Suivant! 141 00:08:03,483 --> 00:08:04,275 Allez. 142 00:08:05,401 --> 00:08:06,486 Allez les chercher. 143 00:08:06,527 --> 00:08:08,070 [applaudissements] 144 00:08:13,576 --> 00:08:14,911 Ça va être rapide. 145 00:08:16,370 --> 00:08:17,163 Allez, Calvin ! 146 00:08:17,705 --> 00:08:18,915 Allons-y, mec ! 147 00:08:24,670 --> 00:08:26,923 [Sarah] Avant la fée ranger te vole dans l'étang, 148 00:08:26,923 --> 00:08:28,716 nous devons t'améliorer, mon petit copain. 149 00:08:28,758 --> 00:08:29,842 Mon petit nouveau venu. 150 00:08:31,385 --> 00:08:33,971 Tu t'es blessé à la jambe, et c'est pourquoi vous êtes ici. 151 00:08:34,680 --> 00:08:37,517 Hélène, quel était le nom de ça le gars qui a appelé l'autre jour ? 152 00:08:37,558 --> 00:08:38,976 Martin quelque chose. 153 00:08:39,018 --> 00:08:39,769 Avons-nous son numéro quelque part ? 154 00:08:39,810 --> 00:08:41,103 Je l'ai écrit. 155 00:08:41,103 --> 00:08:42,939 Super. Je pense que nous allons besoin d'aide. 156 00:08:43,606 --> 00:08:45,942 Je me sens un peu comme Sisyphe. 157 00:08:46,609 --> 00:08:48,402 Qui est « Sisyphe ? » 158 00:08:48,444 --> 00:08:49,612 Il était... 159 00:08:50,238 --> 00:08:52,573 [rires] c'est long histoire. Pas grave. 160 00:08:54,575 --> 00:08:56,077 [musique rock jouant] 161 00:08:57,286 --> 00:08:58,955 [applaudissements] 162 00:09:06,504 --> 00:09:07,255 Le toast de ton garçon. 163 00:09:08,256 --> 00:09:10,132 Ouais? je ne te vois pas je le déchire là-bas. 164 00:09:13,469 --> 00:09:14,262 Allons-y, mec. 165 00:09:15,429 --> 00:09:16,222 Allez! 166 00:09:19,934 --> 00:09:21,185 [foule] Ah ! 167 00:09:27,733 --> 00:09:29,443 [garçon 1] Mec, Calvin est exclu. 168 00:09:30,820 --> 00:09:32,113 [garçon 2] Pas nécessairement. 169 00:09:34,490 --> 00:09:36,826 On dirait un téléphone, on se sent comme un téléphone. 170 00:09:36,867 --> 00:09:37,868 Ce n'est pas un téléphone. 171 00:09:38,786 --> 00:09:40,538 -Mec, c'est du génie. -Je sais. 172 00:09:42,873 --> 00:09:44,083 Regarde-moi travailler. 173 00:09:45,501 --> 00:09:46,377 Oh, mec. 174 00:09:50,673 --> 00:09:51,716 Oui! 175 00:09:51,757 --> 00:09:53,050 Vous l'avez eu ! 176 00:09:55,219 --> 00:09:56,887 Allez, mec, concentrez-vous! Allez! 177 00:09:57,263 --> 00:09:59,056 [garçon 2] Vous avez ceci. Fais ceci 178 00:10:05,104 --> 00:10:06,230 Oui ! 179 00:10:06,564 --> 00:10:08,149 Nous l'avons eu ! 180 00:10:11,944 --> 00:10:14,071 [garçon 3] Calvin ! Calvin ! 181 00:10:35,551 --> 00:10:36,552 Hé, Marty ? 182 00:10:37,720 --> 00:10:39,930 Salut, voici Sarah de McGough Parc naturel. Comment vas-tu? 183 00:10:40,222 --> 00:10:42,516 Hé, je pensais que je pourrais reconsidérez votre offre. 184 00:10:44,810 --> 00:10:46,062 D'accord, super. 185 00:10:47,271 --> 00:10:49,023 Très bien, j'attends avec impatience pour avoir de tes nouvelles. Au revoir. 186 00:11:10,127 --> 00:11:12,963 Kyle, tu ne peux pas fermer ton père dehors comme ça. 187 00:11:13,547 --> 00:11:18,094 Tu sais ce que c'est pour lui perdre son entreprise, notre maison ? 188 00:11:20,554 --> 00:11:22,390 Kyle ! Bonjour! 189 00:11:23,057 --> 00:11:24,183 ce n'est pas moi qui lui ai dit 190 00:11:24,433 --> 00:11:26,602 ouvrir un restaurant de sushi en Oklahoma. 191 00:11:26,977 --> 00:11:28,437 Kyle, c'est méchant. 192 00:11:28,437 --> 00:11:29,146 Peu importe. 193 00:11:30,314 --> 00:11:33,275 Il ne s'agit pas seulement de vous. Il s'agit aussi de nous. 194 00:11:35,820 --> 00:11:37,154 Voici ton père. 195 00:11:37,446 --> 00:11:38,406 Ça a l'air bien. 196 00:11:38,447 --> 00:11:39,573 Oh, bien. 197 00:11:39,615 --> 00:11:41,117 Kyle, tu voudrais voir le restaurant ? 198 00:11:41,158 --> 00:11:42,618 Non, je vais rester ici. 199 00:11:48,249 --> 00:11:49,458 Nous reviendrons tout de suite. 200 00:12:00,594 --> 00:12:01,637 Hé, laisse-moi voir l'arme nucléaire. 201 00:12:02,471 --> 00:12:03,514 Aller se faire cuire un œuf. 202 00:12:03,556 --> 00:12:04,682 Tu vas lui dire ? 203 00:12:04,724 --> 00:12:05,808 Qu'en penses-tu? 204 00:12:05,850 --> 00:12:07,852 Allez, mec. Laisse-moi le voir. 205 00:12:07,893 --> 00:12:09,645 Mec, vous n'avez pas Dumb et les auditions Dumber où aller ? 206 00:12:11,772 --> 00:12:13,149 Mec, on devrait lui dire. 207 00:12:13,899 --> 00:12:15,109 Dis-moi quoi ? 208 00:12:16,777 --> 00:12:17,820 Rien. 209 00:12:18,070 --> 00:12:19,405 C'est tout à fait normal, frérot. 210 00:12:20,197 --> 00:12:21,198 Mec, on ne peut pas juste laisse-le réfléchir... 211 00:12:21,240 --> 00:12:23,242 Tais-toi, mec ! 212 00:12:25,911 --> 00:12:27,121 Peu importe. Je m'en vais, mec. 213 00:12:28,622 --> 00:12:29,707 [Kyle] Dis-moi quoi ? 214 00:12:32,543 --> 00:12:34,253 Ray a fait briller l'arme nucléaire dans Monster Les yeux de Mike, Calvin. 215 00:12:34,628 --> 00:12:36,213 Encore un mot, je le jure ! 216 00:12:38,215 --> 00:12:39,592 Que veux-tu dire par "nucléaire" ? 217 00:12:47,850 --> 00:12:48,809 Hé! 218 00:12:49,685 --> 00:12:50,853 Mec, je t'ai dit de ne pas le faire. 219 00:12:51,103 --> 00:12:52,188 C'est comme ça que tu as gagné, Calvin. 220 00:12:52,229 --> 00:12:53,939 Ce n'est pas comme ça qu'il a gagné. 221 00:12:54,273 --> 00:12:57,193 Que veux-tu dire, comment j'ai gagné ? Que se passe-t-il ici ? 222 00:13:00,196 --> 00:13:01,781 J'ai battu Monster Mike. Vous étiez là, les gars. 223 00:13:03,282 --> 00:13:05,075 Maintenant tu vas me le dire Je n'ai pas gagné ? 224 00:13:06,702 --> 00:13:08,204 Quoi que tu penses, Calvin. 225 00:13:10,122 --> 00:13:11,707 Ray a fait briller le miroir aux yeux de Mike, 226 00:13:12,333 --> 00:13:13,959 l'a totalement jeté hors de son jeu. 227 00:13:14,001 --> 00:13:15,044 C'était au début, Calvin. 228 00:13:15,085 --> 00:13:16,670 Seulement le début. 229 00:13:16,712 --> 00:13:18,756 Ouais, une fois que tu as commencé à rouler, mec, tu as fait un travail génial. 230 00:13:19,381 --> 00:13:22,635 Calvin, mec, tu es trop bon d'un patineur, mec. 231 00:13:23,052 --> 00:13:23,886 Nous venons de vous donner un coup de pouce. 232 00:13:26,013 --> 00:13:27,097 Comment as-tu pu me faire ça ? 233 00:13:28,015 --> 00:13:30,392 Tu étais génial. Tu étais bon, mec. 234 00:13:30,392 --> 00:13:32,603 Mais je n'étais pas assez bien pour J'ai battu Monster Mike, n'est-ce pas ? 235 00:13:34,563 --> 00:13:36,649 Je veux dire, Calvin, c'est... c'est discutable. 236 00:13:36,690 --> 00:13:37,733 Vous avez triché ! 237 00:13:37,775 --> 00:13:39,151 Écoutez, nous ne le ferons plus ! 238 00:13:39,193 --> 00:13:41,278 Calvin, d'accord, mec. Je comprends. Vous êtes coché. 239 00:13:41,320 --> 00:13:43,197 Mec, tout ce qu'on a fait, c'est booster vous avez quelques lettres. 240 00:13:43,239 --> 00:13:45,324 Vous ne comprenez pas ! Est-ce que tu? 241 00:13:49,745 --> 00:13:52,748 Qu'ai-je dit ? j'ai dit tu ne dois pas lui dire. 242 00:13:52,790 --> 00:13:53,707 Il fallait lui dire. 243 00:13:55,876 --> 00:13:56,836 [Rayon] Calvin ! 244 00:13:58,087 --> 00:13:59,171 Calvin. 245 00:14:00,840 --> 00:14:01,757 [grognements] 246 00:14:02,883 --> 00:14:04,385 [l'alarme de la voiture retentit] 247 00:14:08,764 --> 00:14:09,640 Calvin, qu'as-tu fait ? 248 00:14:10,850 --> 00:14:11,934 Je... 249 00:14:13,227 --> 00:14:14,228 Calvin, allez, allez, mec. 250 00:14:14,270 --> 00:14:15,437 Nous devons y aller. Allez, Calvin. 251 00:14:15,437 --> 00:14:16,856 --[Calvin] Hé, gamin ! -Calvin, allez ! 252 00:14:23,612 --> 00:14:24,446 Hé! 253 00:14:28,784 --> 00:14:29,869 [l'alarme s'éteint] 254 00:14:32,746 --> 00:14:34,623 Je–je ne le voulais pas. 255 00:14:49,096 --> 00:14:51,140 Sarah. Je pars. 256 00:14:51,140 --> 00:14:52,016 Hélène. 257 00:14:52,057 --> 00:14:53,267 Hélène, merci. 258 00:14:53,309 --> 00:14:54,643 je ne sais pas quoi Je me passerais de toi. 259 00:14:54,685 --> 00:14:56,395 Tu es sûr que je ne peux pas tu as changé d'avis ? 260 00:14:56,437 --> 00:14:59,315 Euh, je pense que je vais laisser tomber bingo. Merci, Hélène. 261 00:15:00,024 --> 00:15:02,234 Sarah, si tu ne le fais pas faites attention à ce que je dise, 262 00:15:02,276 --> 00:15:05,195 c'est important d'avoir une vie sociale, 263 00:15:05,237 --> 00:15:06,447 surtout à notre âge. 264 00:15:07,031 --> 00:15:08,157 Notre âge ? 265 00:15:08,157 --> 00:15:09,283 Vous savez ce que je veux dire. 266 00:15:09,325 --> 00:15:11,160 Chaque jour, c'est du travail, du travail, du travail. 267 00:15:11,201 --> 00:15:12,328 Ce n'est jamais du travail. 268 00:15:12,369 --> 00:15:14,371 Non, trouve ce que tu aimes faire, 269 00:15:14,413 --> 00:15:15,289 et tu ne travailleras jamais un jour dans votre vie. 270 00:15:15,331 --> 00:15:16,707 Maintenant, va chercher amusant, Hélène. 271 00:15:17,625 --> 00:15:18,417 Avez-vous appelé... 272 00:15:18,459 --> 00:15:20,669 Je l'ai fait. Bonne nuit, Hélène. 273 00:15:20,711 --> 00:15:21,962 Bonne nuit, Sarah. 274 00:15:22,004 --> 00:15:24,006 Passez un bon moment, espèce de bingo bébé. 275 00:15:27,176 --> 00:15:28,886 [Hank] Encore une journée d'ennui. 276 00:15:29,303 --> 00:15:31,013 [Rafi] Se plaindre, se plaindre, se plaindre. 277 00:15:31,055 --> 00:15:32,723 Qu’attendez-vous de la vie ? 278 00:15:32,765 --> 00:15:34,099 Nous sommes des tortues. 279 00:15:34,141 --> 00:15:36,185 Eh bien, c'est juste votre problème. 280 00:15:36,185 --> 00:15:38,312 Oh... un autre de mes problèmes ? 281 00:15:38,354 --> 00:15:40,147 Vous êtes content. Vous êtes complaisant. 282 00:15:40,189 --> 00:15:42,775 Écoute, Hank, j'arrive aimer ça ici. 283 00:15:42,816 --> 00:15:44,401 C'est... c'est magnifique. 284 00:15:44,443 --> 00:15:46,570 [Hank] Ouais, c'est vrai, bien propre de l'eau, beaucoup de nourriture. 285 00:15:46,612 --> 00:15:49,782 On pourrait penser qu'ils nous servaient côte de bœuf tous les soirs. 286 00:15:49,823 --> 00:15:52,534 Si vous vouliez regarder le l'étang comme étant à moitié vide, 287 00:15:52,576 --> 00:15:53,786 sois mon invité. 288 00:15:53,827 --> 00:15:55,871 Je choisis de regarder le bon côté des choses. 289 00:15:55,913 --> 00:15:57,706 Oh, comme ? 290 00:15:57,748 --> 00:15:58,874 La saison des amours ? 291 00:15:58,916 --> 00:16:01,293 Dans neuf mois ? Merci. 292 00:16:01,335 --> 00:16:03,087 Que faisons-nous en attendant, hein ? 293 00:16:03,128 --> 00:16:04,505 J'aimerais que nous soyons des oiseaux. 294 00:16:04,546 --> 00:16:05,881 Ne serait-ce pas sympa voir le monde 295 00:16:05,923 --> 00:16:07,383 d'un point de vue différent, 296 00:16:07,424 --> 00:16:09,802 toujours regarder en bas sur les choses au lieu de lever les yeux ? 297 00:16:09,843 --> 00:16:13,555 Déployer vos ailes et ressentir le vent contre ton visage ? 298 00:16:13,555 --> 00:16:16,517 Il doit y en avoir plus là-bas que juste cet étang. 299 00:16:16,934 --> 00:16:17,851 Essayez de lire un livre. 300 00:16:17,893 --> 00:16:19,687 Les tortues ne lisent pas. 301 00:16:19,937 --> 00:16:21,230 [Goliath] Soir, les gars. 302 00:16:21,230 --> 00:16:22,648 Comment s'est passée ta journée aujourd'hui ? 303 00:16:22,690 --> 00:16:25,651 Même vieux. Je pense que j'ai trop mangé. 304 00:16:25,693 --> 00:16:26,777 [rots] 305 00:16:26,819 --> 00:16:28,612 Ouais. Trop de carottes. 306 00:16:57,099 --> 00:16:59,685 [homme] Je vois que M. Churchill a payé la vitre de la voiture. 307 00:16:59,727 --> 00:17:00,853 [Le père de Kyle] Oui, c'est exact. 308 00:17:00,894 --> 00:17:02,646 135 $ ? 309 00:17:02,688 --> 00:17:04,106 Oui, Votre Honneur. 310 00:17:04,148 --> 00:17:06,025 M. Churchill, est-ce qu'il y a quelque chose que tu aimerais dire ? 311 00:17:07,443 --> 00:17:09,278 Oui. [avale] 312 00:17:09,278 --> 00:17:12,614 Euh, je ne voulais pas casser votre fenêtre. 313 00:17:12,656 --> 00:17:14,366 Ouais, je sais que c'était un problème 314 00:17:14,408 --> 00:17:17,119 pour que tu prennes le temps hors de ta journée pour, euh, 315 00:17:17,119 --> 00:17:18,328 pour aller le réparer, 316 00:17:18,370 --> 00:17:19,705 et je suis vraiment désolé pour tout inconvénient 317 00:17:19,747 --> 00:17:20,956 J'ai peut-être causé. 318 00:17:20,956 --> 00:17:22,291 [juge] M. Churchill? 319 00:17:22,332 --> 00:17:23,459 J'espère que tu réalises que pendant que tes actions 320 00:17:23,459 --> 00:17:25,502 peut-être n'était-il pas intentionnel, 321 00:17:25,544 --> 00:17:27,254 ils auraient pu causer grand mal. 322 00:17:27,296 --> 00:17:28,964 C'était un accident. Je n'ai pas été blessé. 323 00:17:29,006 --> 00:17:30,299 Kyle, calme-toi. 324 00:17:30,340 --> 00:17:31,800 Mais il y a des conséquences 325 00:17:31,842 --> 00:17:34,303 pour potentiellement dangereux et les actes irrationnels. 326 00:17:34,344 --> 00:17:36,305 Tu aurais pu frapper un passant. 327 00:17:36,305 --> 00:17:37,473 Tu aurais pu frapper ce jeune homme 328 00:17:37,473 --> 00:17:38,515 dans les yeux avec un morceau de verre. 329 00:17:39,475 --> 00:17:40,809 Et pour cela, M. Churchill, 330 00:17:40,809 --> 00:17:42,186 il vous sera demandé servir huit semaines 331 00:17:42,227 --> 00:17:43,395 du service communautaire. 332 00:17:43,687 --> 00:17:45,481 Et j'espère que tu apprendras 333 00:17:45,481 --> 00:17:47,107 que le monde n'est pas centré autour 334 00:17:47,149 --> 00:17:48,650 ton propre petit cercle d'émotions. 335 00:17:48,692 --> 00:17:50,986 Il y en a d'autres autour de vous. 336 00:17:55,032 --> 00:17:56,325 Hé les gars, regardez ! 337 00:17:56,325 --> 00:17:58,160 Allez-y, les amis. 338 00:17:58,202 --> 00:18:02,623 Mm-mm-mmm. J'adore mon travail quotidien. 339 00:18:05,584 --> 00:18:08,337 Hank, où es-tu ? Hank ? 340 00:18:08,337 --> 00:18:10,714 ♪ Lumières vives, grande ville ♪ 341 00:18:10,756 --> 00:18:12,841 ♪ Attention, monde Me voici ♪ 342 00:18:12,883 --> 00:18:14,968 N'importe lequel d'entre vous les gars tu as vu Hank dans le coin ? 343 00:18:18,222 --> 00:18:22,559 ♪ L'as-tu vu Vous vous rapprochez ? ♪ 344 00:18:24,061 --> 00:18:25,020 Calvin. 345 00:18:25,646 --> 00:18:26,522 Calvin, quoi de neuf, mec ? 346 00:18:26,522 --> 00:18:27,898 Mec, qu'est-ce qui se passe ? 347 00:18:28,982 --> 00:18:29,900 Calvin. 348 00:18:30,526 --> 00:18:32,111 Oh, est-ce que ta mère vous avez mis à la terre ? 349 00:18:32,152 --> 00:18:33,195 Ouais. 350 00:18:33,237 --> 00:18:34,613 [soupirs] 351 00:18:34,655 --> 00:18:36,949 Mec, pas de SMS. Rien sur Instagram. 352 00:18:38,283 --> 00:18:40,452 Quoi, elle-elle a pris loin de ton téléphone ? 353 00:18:40,994 --> 00:18:42,037 Ouais. 354 00:18:42,079 --> 00:18:42,996 Ooh, mec. 355 00:18:44,081 --> 00:18:45,165 Mec, j'ai entendu dire que tu avais une communauté service. Est-ce vrai ? 356 00:18:50,879 --> 00:18:53,715 Très bien, Calvin. D'accord, je suis désolé. Est-ce que tu veux ? Je suis désolé. 357 00:18:54,424 --> 00:18:56,718 Je ne voulais rien dire descendre comme ils l'ont fait. 358 00:18:58,762 --> 00:19:00,222 Nous sommes toujours amis, non ? 359 00:19:02,432 --> 00:19:04,935 Des amis qui en fait croire en leurs amis 360 00:19:04,977 --> 00:19:06,895 ne va pas derrière le dos de l'autre. 361 00:19:06,895 --> 00:19:09,022 Ils ne trompent pas au nom de leurs amis. 362 00:19:09,064 --> 00:19:11,275 Ils ne se font pas d'amis se sentir coupable d'avoir gagné. 363 00:19:11,316 --> 00:19:12,693 Et tu sais quoi d'autre ? 364 00:19:12,734 --> 00:19:14,486 Ils ne prennent pas la joie à partir d'une seule chose 365 00:19:14,528 --> 00:19:15,737 leurs amis sont vraiment doués pour, 366 00:19:15,737 --> 00:19:17,614 la seule chose qu'ils j'aime vraiment faire. 367 00:19:18,198 --> 00:19:19,491 C'est un véritable ami, Ray. 368 00:19:19,825 --> 00:19:20,784 Ce n'est pas toi. 369 00:19:22,619 --> 00:19:23,954 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Je suis désolé... 370 00:19:23,996 --> 00:19:25,038 Passez un bel été, Ray. 371 00:19:26,957 --> 00:19:29,459 Ouais. Ouais, je le ferai. 372 00:19:29,960 --> 00:19:32,004 je vais avoir le meilleur été de ma vie ! 373 00:19:33,881 --> 00:19:37,843 ♪ Vous êtes-vous demandé Si c'était encore pour toi ? 374 00:19:41,638 --> 00:19:43,265 Goliath, as-tu vu Hank ? 375 00:19:43,765 --> 00:19:44,766 OMS? 376 00:19:44,808 --> 00:19:45,767 Hank. 377 00:19:45,809 --> 00:19:48,478 Curseur à oreilles rouges, un peu plus grand que moi ? 378 00:19:49,104 --> 00:19:52,107 D'accord, des décisions, des décisions. 379 00:19:53,775 --> 00:19:55,194 [fille] Pourquoi, petit connard. 380 00:19:55,235 --> 00:19:56,945 Tu sais que tu ne peux pas t'absenter de l'eau trop longtemps. 381 00:19:56,945 --> 00:19:58,488 Comment es-tu censé manger sans eau ? 382 00:19:58,530 --> 00:20:00,532 Oh non. C'en est un ! 383 00:20:02,451 --> 00:20:03,577 Je ne peux pas te laisser s'égarer trop loin, n'est-ce pas ? 384 00:20:03,619 --> 00:20:04,995 Oui, vous pouvez. 385 00:20:05,037 --> 00:20:06,747 -Tu peux me laisser m'égarer. -Ah, le type aventureux. 386 00:20:06,788 --> 00:20:09,249 -J'ai des endroits où aller. -Retour à l'étang avec toi. 387 00:20:09,291 --> 00:20:10,459 Retour à l'étang ? 388 00:20:10,500 --> 00:20:11,627 je ne veux pas y retourner à l'étang. 389 00:20:11,627 --> 00:20:13,212 -Je déteste l'étang ! -Voilà. 390 00:20:13,253 --> 00:20:14,129 [sanglots] 391 00:20:14,129 --> 00:20:15,964 Génial, tout simplement génial. 392 00:20:16,006 --> 00:20:19,718 Juste au moment où je pensais que j'étais dehors, ils me ramènent. 393 00:20:22,054 --> 00:20:23,972 Ces côtes levées sont délicieuses, Tante Sarah. 394 00:20:24,514 --> 00:20:25,891 Euh, Clarence's Pit Barbecue, 395 00:20:25,933 --> 00:20:28,685 à vingt minutes, et ils livrent. 396 00:20:30,771 --> 00:20:31,980 C'est tellement bon d'être de retour. 397 00:20:33,065 --> 00:20:35,192 J'ai tellement appris de toi l'été dernier. 398 00:20:35,234 --> 00:20:37,819 Tu as un si merveilleux rapport avec les animaux. 399 00:20:37,819 --> 00:20:38,987 Merci. 400 00:20:39,029 --> 00:20:41,323 Ce sont juste des gens que je suis j'essaie de comprendre maintenant. 401 00:20:41,323 --> 00:20:42,532 [les deux rient] 402 00:20:42,783 --> 00:20:43,867 Ne t'inquiète pas, Marlie, tu y arriveras. 403 00:20:45,160 --> 00:20:46,078 Comment va ton père ? 404 00:20:49,456 --> 00:20:51,959 Tu sais, il a ses jours. 405 00:20:53,961 --> 00:20:54,836 Et toi? 406 00:20:55,879 --> 00:20:56,838 Ça va. 407 00:20:57,839 --> 00:20:59,883 Aussi bien que possible attendu, je suppose. 408 00:21:00,884 --> 00:21:04,096 Je pleure parfois... la plupart du temps, en fait. 409 00:21:06,556 --> 00:21:08,350 J'ai quelque chose pour toi. 410 00:21:11,561 --> 00:21:13,021 J'allais te l'envoyer, 411 00:21:13,021 --> 00:21:14,231 et puis j'ai pensé que je devrais juste attends d'être là 412 00:21:14,273 --> 00:21:15,023 pour vous le donner. Ici. 413 00:21:15,357 --> 00:21:16,900 Voici. Ouvrez-le. 414 00:21:21,363 --> 00:21:22,698 [Sarah rit] 415 00:21:23,198 --> 00:21:23,949 [halètement] 416 00:21:27,077 --> 00:21:27,869 Oh, tante Sarah. 417 00:21:30,330 --> 00:21:33,667 C'est... je ne sais pas quoi dire. 418 00:21:36,545 --> 00:21:37,963 [sanglots] 419 00:21:38,005 --> 00:21:39,923 Je l'ai trouvé après les funérailles. 420 00:21:40,215 --> 00:21:42,175 Oh, elle m'a rendu fou. 421 00:21:42,843 --> 00:21:44,386 Elle avait cinq ans, 422 00:21:44,386 --> 00:21:47,014 et tout ce qu'elle a toujours voulu faire c'était être une pom-pom girl. 423 00:21:47,055 --> 00:21:49,391 Elle crierait dans mes oreilles constamment. 424 00:21:49,433 --> 00:21:50,892 Elle était quelque chose. 425 00:21:51,560 --> 00:21:53,353 Tu me rappelles tellement d'elle. 426 00:21:53,979 --> 00:21:54,980 Merci. 427 00:21:55,439 --> 00:21:56,732 Je suis content que ça te plaise. 428 00:21:57,065 --> 00:22:01,153 D'accord, alors qu'avons-nous prévu pour demain ? 429 00:22:01,194 --> 00:22:02,487 J'ai hâte de commencer. 430 00:22:02,529 --> 00:22:04,072 Bien, je suis tellement excité que tu es là. 431 00:22:04,072 --> 00:22:06,116 Eh bien, demain nous avons un groupe des élèves de troisième année qui arrivent. 432 00:22:06,158 --> 00:22:08,577 Si tu veux tu peux les avoir a commencé aux expositions de reptiles, 433 00:22:08,577 --> 00:22:09,995 et puis aussi montrez-leur l'étang aux tortues. 434 00:22:10,037 --> 00:22:11,079 D'accord, parfait. 435 00:22:11,079 --> 00:22:12,205 D'accord, d'accord ? 436 00:22:12,247 --> 00:22:13,540 Il y a aussi quelqu'un je viens demain. 437 00:22:13,582 --> 00:22:14,583 C'est un jeune garçon. Il a ton âge. 438 00:22:14,624 --> 00:22:15,876 J'ai eu quelques ennuis. 439 00:22:15,917 --> 00:22:17,961 Il doit en faire heures de service communautaire. 440 00:22:18,587 --> 00:22:20,881 Le financement a été vraiment faible, et Je ne peux pas me permettre d'embaucher quelqu'un. 441 00:22:20,922 --> 00:22:22,716 alors il va venir et aider. 442 00:22:22,758 --> 00:22:23,884 -Très bien, -Tu vas l'aider ? 443 00:22:23,925 --> 00:22:25,260 Ouais, d'accord, faisons-le. 444 00:22:25,260 --> 00:22:26,094 OK, tu es prêt ? 445 00:22:39,816 --> 00:22:41,735 [Sarah] Euh, alors, c'est l'étang aux tortues. 446 00:22:41,777 --> 00:22:43,278 C'est l'un des plus populaires parties dans le parc, 447 00:22:43,320 --> 00:22:44,279 comme vous pouvez le voir. 448 00:22:45,197 --> 00:22:46,698 Les gens viennent ici pour nourrir les tortues... 449 00:22:46,740 --> 00:22:49,993 campeurs, touristes, des gens de partout, vraiment. 450 00:22:50,035 --> 00:22:52,829 Nous vendons de la nourriture pour tortues pour 50 cents la tasse. 451 00:22:54,289 --> 00:22:56,792 Eh bien, on dirait nous avons un nouveau ranger. 452 00:22:56,833 --> 00:22:58,293 Quel genre de tortues c'est ça ? 453 00:22:58,293 --> 00:22:59,461 Ce sont des curseurs à oreilles rouges. 454 00:22:59,461 --> 00:23:00,379 Ils sont assez courants. 455 00:23:00,420 --> 00:23:01,630 Commun. Merci, madame. 456 00:23:01,630 --> 00:23:03,131 Tu sais, j'ai eu une tortue une fois. 457 00:23:03,173 --> 00:23:04,758 Vraiment? 458 00:23:04,800 --> 00:23:05,967 Ouais, eh bien, en fait, c'est ça C'était la tortue de mon voisin. 459 00:23:06,009 --> 00:23:07,803 Je l'ai trouvé sous un rocher après s'être perdu. 460 00:23:07,844 --> 00:23:09,304 Il est resté là pendant environ un mois. 461 00:23:09,304 --> 00:23:10,639 C'était une tortue, mon pote. 462 00:23:10,639 --> 00:23:12,474 Si c'était sur terre, c'était probablement une tortue. 463 00:23:12,474 --> 00:23:14,101 Les tortues sont dans l'eau. 464 00:23:14,559 --> 00:23:15,811 Euh, je ne le savais pas. 465 00:23:15,852 --> 00:23:17,687 Oui, il est nouveau, d'accord. 466 00:23:17,729 --> 00:23:19,231 Et plus bête que un sac de pierres. 467 00:23:19,272 --> 00:23:20,315 [Sarah] Vous allez apprendre beaucoup ici. 468 00:23:20,357 --> 00:23:21,358 J'ai un pressentiment. 469 00:23:21,400 --> 00:23:22,692 Ouais, et une partie de ton travail 470 00:23:22,734 --> 00:23:23,985 ça va faire le plein les distributeurs de nourriture. 471 00:23:24,027 --> 00:23:25,278 Nous voulons nous assurer il y a beaucoup de nourriture pour tortues. 472 00:23:25,320 --> 00:23:26,363 D'accord. 473 00:23:26,405 --> 00:23:27,239 -Tu peux gérer ça ? -Ouais. 474 00:23:27,280 --> 00:23:28,448 D'accord. 475 00:23:28,490 --> 00:23:29,574 Tu veux voir les reptiles ? 476 00:23:29,616 --> 00:23:30,700 -Bien sûr. -Allons-y. 477 00:23:31,993 --> 00:23:33,412 [Hank] Maintenant tu sais pourquoi J'en ai marre de cet étang. 478 00:23:33,453 --> 00:23:35,080 Nous sommes sous-estimés. 479 00:23:35,747 --> 00:23:37,833 De la nourriture pour tortues... des tortues... 480 00:23:39,126 --> 00:23:40,085 Voyons. 481 00:23:55,016 --> 00:23:55,934 Oh. 482 00:24:29,009 --> 00:24:32,220 C'est Houdini, et c'est un Serpent ratier noir albinos. 483 00:24:32,804 --> 00:24:34,890 Pourquoi est-il rouge s'il est albinos ? 484 00:24:34,890 --> 00:24:36,391 Bonne question. Nous ne savons pas vraiment. 485 00:24:36,433 --> 00:24:38,977 Il a été offert par une famille qui je ne peux plus m'occuper de lui. 486 00:24:39,019 --> 00:24:40,520 Peut-on le voir manger un rat ? 487 00:24:40,562 --> 00:24:41,605 Euh, ce ne serait pas bien. 488 00:24:41,646 --> 00:24:43,023 Nous l'avons nourri hier, 489 00:24:43,064 --> 00:24:45,025 et ça prend deux semaines pour qu'il digère complètement, 490 00:24:45,066 --> 00:24:46,776 et nous ne voulons pas ça lui donne mal au ventre, n'est-ce pas ? 491 00:24:46,818 --> 00:24:48,069 -Non! --[rires] Non. 492 00:24:48,111 --> 00:24:49,112 [chuchotant] C'est Marlie. 493 00:24:50,405 --> 00:24:51,239 C'est ma nièce. 494 00:24:52,240 --> 00:24:55,744 Oh, euh, je-je devrais y aller remplir le distributeur. 495 00:24:55,744 --> 00:24:57,329 C'est une bonne idée. 496 00:25:22,395 --> 00:25:23,939 Hé, Calvin ! 497 00:25:26,483 --> 00:25:28,026 Hé, tu es là ! 498 00:25:28,068 --> 00:25:29,444 Venez par ici. je veux montrer vous certaines choses. 499 00:25:36,284 --> 00:25:37,536 Quelques grandes cages. 500 00:25:37,577 --> 00:25:38,870 Ouais. 501 00:25:38,912 --> 00:25:40,455 C'est ici que nous gardons nos oiseaux de proie. 502 00:25:40,455 --> 00:25:41,706 La plupart d’entre eux sont donnés. 503 00:25:41,748 --> 00:25:43,083 Nous devons les nettoyer des cages tous les jours, 504 00:25:43,124 --> 00:25:44,292 donc nous avons besoin beaucoup d'aide. 505 00:25:44,793 --> 00:25:45,961 C'est là que tu entre. 506 00:25:46,628 --> 00:25:47,671 Tu vas prendre un seau. 507 00:25:47,712 --> 00:25:48,922 Nous avons de l'eau chaude juste là. 508 00:25:48,964 --> 00:25:50,215 Il y a une brosse là-dedans. 509 00:25:51,007 --> 00:25:53,677 Euh, aussi, tu vas vouloir utilisez du vinaigre. 510 00:25:53,718 --> 00:25:54,970 Il y a beaucoup de bactéries dans les crottes d'oiseaux, 511 00:25:55,011 --> 00:25:57,097 surtout les vieux, selles durcies. 512 00:25:57,138 --> 00:25:59,641 Et crois-moi, ce n'est pas le cas je veux jouer avec ça. 513 00:26:00,100 --> 00:26:01,935 Voici un grattoir pour les tours à crottes. 514 00:26:01,977 --> 00:26:03,645 Euh, crois-moi, tu es je vais nettoyer 515 00:26:03,687 --> 00:26:05,647 toutes sortes de différents étapes de caca. 516 00:26:07,899 --> 00:26:09,526 Des gants, tu vas il faut aussi des gants. 517 00:26:09,568 --> 00:26:11,278 Tu auras aussi besoin quelques bottes en caoutchouc à mettre 518 00:26:11,319 --> 00:26:13,405 parce que nous ne voulons pas de toi suivre les excréments entrants et sortants. 519 00:26:14,656 --> 00:26:16,950 Mais surtout, je te veux porter ces lunettes. 520 00:26:16,992 --> 00:26:18,326 Tu ne le fais pas je veux avoir des crottes d'oiseaux 521 00:26:18,368 --> 00:26:19,995 mélangé avec du vinaigre entrer dans vos yeux. 522 00:26:20,036 --> 00:26:21,830 Cela m'est arrivé, et croyez-moi, ce n'est pas agréable. 523 00:26:21,871 --> 00:26:23,331 Après que tu as fini nettoyer les cages, 524 00:26:23,373 --> 00:26:24,874 tu devras nettoyer tout le vieux journal, 525 00:26:24,916 --> 00:26:26,167 mettez-le dans un sac en plastique, 526 00:26:26,167 --> 00:26:27,586 et je le jette à la poubelle juste là. 527 00:26:28,003 --> 00:26:29,337 N'oubliez pas de changer leur eau. 528 00:26:29,379 --> 00:26:31,172 Les oiseaux aiment cracher graines pour oiseaux régurgitées 529 00:26:31,214 --> 00:26:32,382 et mets-le directement dans l'eau, 530 00:26:32,424 --> 00:26:33,967 et puis, vous l'avez deviné, caca dedans. 531 00:26:35,468 --> 00:26:36,511 Ils font caca dans leur eau ? 532 00:26:36,553 --> 00:26:37,846 Tout le temps. 533 00:26:37,846 --> 00:26:39,139 Après que tu as fini nettoyer les cages, 534 00:26:39,180 --> 00:26:40,557 n'oubliez pas de vous laver les mains. 535 00:26:40,599 --> 00:26:42,851 N'utilisez pas seulement de l'eau, mais utilisez un désinfectant pour les mains. 536 00:26:42,851 --> 00:26:44,269 -Aucun problème. -Tu as tout ça ? 537 00:26:44,769 --> 00:26:46,271 -Je pense que oui. -D'accord, bien, 538 00:26:46,313 --> 00:26:48,064 parce qu'après ça, nous allons passez aux cages à reptiles, 539 00:26:48,106 --> 00:26:49,649 et les reptiles ont des salmonelles. 540 00:26:50,984 --> 00:26:52,611 Bienvenue dans le monde de l'élevage. 541 00:27:00,827 --> 00:27:04,664 Oh, c'est dégoûtant ! Ugh, vous l'êtes tous... 542 00:27:24,934 --> 00:27:26,603 Oh, tu... 543 00:27:27,062 --> 00:27:28,396 [Marlie] C'est JR. 544 00:27:28,438 --> 00:27:30,899 Elle a environ trois ans, ou peut-être quatre ans. 545 00:27:30,899 --> 00:27:32,442 Euh, nous pensons qu'elle a frappé un transformateur 546 00:27:32,484 --> 00:27:33,985 et s'est cognée dans le brouillard. 547 00:27:34,361 --> 00:27:35,779 Couple de randonneurs je l'ai amenée 548 00:27:35,820 --> 00:27:36,905 parce qu'ils je l'ai trouvée inconsciente, 549 00:27:36,905 --> 00:27:37,739 et elle a été depuis, en bonne santé. 550 00:27:38,239 --> 00:27:39,449 Ce gant que je porte 551 00:27:39,491 --> 00:27:41,534 est spécialement conçu pour oiseaux de proie 552 00:27:41,576 --> 00:27:43,036 comme les hiboux et les faucons. 553 00:27:43,745 --> 00:27:46,081 Euh, elle a des serres super pointues, 554 00:27:46,081 --> 00:27:47,874 alors quand ils étendent les jambes quand ils voient leur proie, 555 00:27:47,916 --> 00:27:49,918 ils serrent très fort, 556 00:27:49,918 --> 00:27:52,295 parfois jusqu'à 200 livres de pression. 557 00:27:58,927 --> 00:28:00,261 Euh, c'est... 558 00:28:01,596 --> 00:28:02,931 -Calvin. -Kévin ? 559 00:28:02,972 --> 00:28:03,807 Calvin. 560 00:28:03,848 --> 00:28:05,266 Oh, c'est Calvin. 561 00:28:05,266 --> 00:28:07,394 C'est son premier jour avec nous. 562 00:28:07,435 --> 00:28:08,436 Est-ce un ranger ? 563 00:28:08,812 --> 00:28:11,356 Euh non, il ne l'est pas exactement un ranger. 564 00:28:11,398 --> 00:28:12,232 Que fait-il? 565 00:28:12,607 --> 00:28:13,650 Je nettoie les crottes. 566 00:28:14,442 --> 00:28:15,193 Tu nettoies quoi ? 567 00:28:16,820 --> 00:28:18,363 Je nettoie les crottes. 568 00:28:19,114 --> 00:28:20,949 Euh, tu en as, euh... 569 00:28:20,990 --> 00:28:22,117 Quoi ? 570 00:28:23,910 --> 00:28:24,994 Caca. 571 00:28:26,913 --> 00:28:27,956 Juste là. 572 00:28:27,956 --> 00:28:29,290 Oh! 573 00:28:29,666 --> 00:28:31,167 -Oh ! -[tous rient] 574 00:28:51,855 --> 00:28:53,189 Comment va-t-il ? 575 00:28:53,231 --> 00:28:54,107 [Sarah] Oh, il va très bien. 576 00:28:54,149 --> 00:28:55,650 C'est vraiment un gentil garçon. 577 00:28:55,692 --> 00:28:57,152 Tu sais, en te parlant, 578 00:28:57,152 --> 00:28:59,154 Je pensais que nous allions avoir comme un criminel endurci. 579 00:28:59,195 --> 00:29:00,989 Je t'ai dit que je t'emmènerais quelqu'un avec qui tu pourrais travailler. 580 00:29:01,030 --> 00:29:02,532 Oh, merci. 581 00:29:02,574 --> 00:29:03,742 Nous avons besoin de toute l'aide que nous peut se déplacer ici. 582 00:29:06,244 --> 00:29:09,581 Alors, euh, je vais devoir venir et, euh, surveillez vous les gars. 583 00:29:09,622 --> 00:29:11,416 Eh bien, à bientôt les gars. 584 00:29:11,458 --> 00:29:13,501 Euh, parle à Calvin, parle à toi. 585 00:29:13,543 --> 00:29:14,461 C'est une question de procédure. 586 00:29:14,502 --> 00:29:15,879 Ouais, bien sûr. 587 00:29:15,920 --> 00:29:17,172 Y a-t-il un bon moment pour que je visite ? 588 00:29:17,172 --> 00:29:19,257 Oh, eh bien, je suis là lundi à tout moment. 589 00:29:19,299 --> 00:29:23,803 Euh, d'accord, ce n'est pas vraiment une activité sociale la vie là-bas, n'est-ce pas ? 590 00:29:23,845 --> 00:29:25,013 [rires] 591 00:29:25,013 --> 00:29:26,514 Eh bien, c'est intéressant question. 592 00:29:26,514 --> 00:29:29,976 en fait, je suis marié à deux faucons qui ne volent pas, 593 00:29:30,018 --> 00:29:32,020 reptiles indésirables et les amphibiens, 594 00:29:32,061 --> 00:29:34,189 et un étang plein de tortues. 595 00:29:34,189 --> 00:29:35,398 Mais tu aimes ton travail. 596 00:29:35,440 --> 00:29:36,357 Comment as-tu deviné ? 597 00:29:36,357 --> 00:29:37,734 [rires] 598 00:29:38,109 --> 00:29:39,444 [rires] 599 00:29:50,371 --> 00:29:51,206 Puis-je ? 600 00:30:01,466 --> 00:30:02,217 Je m'appelle Marlie. 601 00:30:02,884 --> 00:30:04,052 Calvin. 602 00:30:04,093 --> 00:30:05,929 Oh, je sais, nous nous sommes rencontrés hier. 603 00:30:06,387 --> 00:30:07,764 Alors, comment se passe ta journée ? 604 00:30:08,890 --> 00:30:11,643 Je ne savais pas que les animaux il y avait tellement de caca dedans. 605 00:30:11,684 --> 00:30:13,978 Attends de voir l'exposition de reptiles. 606 00:30:14,020 --> 00:30:16,689 Oh, j'ai tout entendu parler l'exposition de reptiles. 607 00:30:21,402 --> 00:30:23,696 Alors tu as eu des ennuis ? 608 00:30:27,450 --> 00:30:29,035 Je ne voulais pas embarrasser... 609 00:30:29,077 --> 00:30:30,954 Non, non, ça va. Euh... 610 00:30:31,454 --> 00:30:33,206 C'est quelque chose que j'ai à gérer. 611 00:30:35,583 --> 00:30:36,626 [soupirs] 612 00:30:37,418 --> 00:30:39,420 Alors tu viens de Californie ? 613 00:30:39,420 --> 00:30:42,298 Je le suis, mais la plupart des gens pensent Je viens de New York. 614 00:30:42,340 --> 00:30:44,175 Beaucoup de bons patineurs de Californie. 615 00:30:45,301 --> 00:30:46,594 Oh, tu es un patineur ? 616 00:30:47,929 --> 00:30:49,138 J'étais. Pas cet été. 617 00:30:50,431 --> 00:30:52,892 Tu sais, je pensais un peu tu étais un patineur. 618 00:30:53,810 --> 00:30:55,019 Comment peux-tu le savoir ? 619 00:30:55,061 --> 00:30:57,355 Euh, je me suis juste dit un peu. 620 00:30:59,274 --> 00:31:00,275 [Sarah] Calvin ! 621 00:31:03,653 --> 00:31:05,655 Calvin, j'ai besoin de toi aux cages à oiseaux. 622 00:31:07,115 --> 00:31:08,575 Salut Marlie. 623 00:31:08,616 --> 00:31:09,617 Salut. 624 00:31:10,785 --> 00:31:11,828 Encore du caca ! 625 00:31:11,870 --> 00:31:12,871 Amusez-vous. 626 00:31:12,912 --> 00:31:13,788 Merci. 627 00:31:19,043 --> 00:31:20,378 [Sarah] Puisque le camp bat son plein, 628 00:31:20,420 --> 00:31:22,505 Je veux que tu commences à prendre les oiseaux pour les promenades. 629 00:31:22,547 --> 00:31:23,965 Moi? 630 00:31:23,965 --> 00:31:25,049 Ouais, toi. Il n'y a rien à cela. 631 00:31:25,341 --> 00:31:26,926 je ne sais rien sur les oiseaux. 632 00:31:26,968 --> 00:31:27,844 Eh bien, vous n'en avez pas besoin. 633 00:31:27,886 --> 00:31:29,596 Tiens, mets ça. 634 00:31:30,138 --> 00:31:32,432 Continue. Mettez-le. 635 00:31:32,891 --> 00:31:34,309 C'est pour protéger ton bras. 636 00:31:34,350 --> 00:31:35,768 -Ouais? -Mm-hmm. 637 00:31:37,687 --> 00:31:39,314 Je pense que tu es prêt à rencontrer JR. 638 00:31:39,355 --> 00:31:40,815 Allez, par ici. 639 00:31:42,859 --> 00:31:44,485 Tu m'as dit que j'étais censé pour le promener. 640 00:31:44,527 --> 00:31:47,822 Je-je pensais que tu signifié en laisse. 641 00:31:48,239 --> 00:31:50,074 Elle. C'est une elle. 642 00:31:50,116 --> 00:31:52,285 Les femelles sont plus grandes que les hiboux mâles. 643 00:31:52,327 --> 00:31:54,996 Oh, regarde ça. Elle t'aime vraiment bien. 644 00:31:55,830 --> 00:31:56,956 Comment peux-tu le savoir ? 645 00:31:56,998 --> 00:31:57,832 Parce qu'elle ne t'a pas mordu. 646 00:31:57,832 --> 00:31:58,875 Elle mord ? 647 00:31:59,208 --> 00:32:00,209 Calvin ! 648 00:32:00,251 --> 00:32:01,544 Non, je suis sérieux. Elle mord ? 649 00:32:01,586 --> 00:32:02,712 C'est bon. Emmenez-la simplement faire une promenade. 650 00:32:05,131 --> 00:32:06,382 C'est ça. 651 00:32:07,091 --> 00:32:08,217 Bon. 652 00:32:08,259 --> 00:32:09,385 Oh, elle aime ça. 653 00:32:09,427 --> 00:32:11,512 -Salut JR, comment vas-tu ? -JR. 654 00:32:11,512 --> 00:32:13,014 Tu sais, pourquoi tu ne l'emmener près du pin ? 655 00:32:13,056 --> 00:32:13,932 Elle aime vraiment ça. 656 00:32:15,016 --> 00:32:17,310 Calvin, tu peux le faire. 657 00:32:22,190 --> 00:32:23,900 ["Toi et moi" en train de jouer] 658 00:32:36,537 --> 00:32:38,665 ♪ Comme un oiseau sur un arbre ♪ 659 00:32:41,334 --> 00:32:43,753 ♪ Je suis juste assis ici ♪ 660 00:32:45,296 --> 00:32:47,757 ♪ J'ai le temps ♪ 661 00:32:48,883 --> 00:32:49,842 ♪ C'est clair à voir ♪ 662 00:32:53,554 --> 00:32:54,847 Tu aimes ça ici, n'est-ce pas, JR ? 663 00:32:56,683 --> 00:32:58,685 ♪ Le monde semble petit ♪ 664 00:33:00,687 --> 00:33:04,607 ♪ Nous pouvons nous asseoir ensemble ♪ 665 00:33:06,234 --> 00:33:07,819 ♪ C'est si beau ♪ 666 00:33:08,486 --> 00:33:11,823 ♪ Toi et moi ♪ 667 00:33:12,281 --> 00:33:13,908 ♪ Étaient censés être ♪ 668 00:33:16,327 --> 00:33:19,372 ♪ Au grand air ♪ 669 00:33:20,081 --> 00:33:22,291 ♪ Gratuit pour toujours ♪ 670 00:33:22,333 --> 00:33:23,835 D'accord, regarde. Maintenant tu es à la maison. 671 00:33:25,211 --> 00:33:26,337 Et voilà, JR. 672 00:33:26,379 --> 00:33:27,630 Nous nous sommes bien amusés. 673 00:33:27,672 --> 00:33:29,424 - Alors, comment ça s'est passé ? -Ça s'est bien passé. 674 00:33:29,465 --> 00:33:30,758 Je pense qu'elle m'aime vraiment. 675 00:33:31,509 --> 00:33:34,053 Calvin. Nous fermons. 676 00:33:35,263 --> 00:33:36,472 Est-ce qu'elle ira bien ici ? 677 00:33:36,514 --> 00:33:38,433 Calvin, c'est sa maison. 678 00:33:38,433 --> 00:33:39,559 Elle ira bien. 679 00:33:39,600 --> 00:33:41,686 Euh, d'accord, je vérifie juste. 680 00:33:45,440 --> 00:33:47,191 [Sarah] Alors, c'était aussi grave que toi tu pensais que ce serait aujourd'hui ? 681 00:33:47,442 --> 00:33:51,112 Oh, non, non, ça a eu ses moments. Je me suis bien amusé, les gars. 682 00:33:51,112 --> 00:33:52,447 Bien. 683 00:33:53,448 --> 00:33:54,907 Eh bien, à bientôt. 684 00:33:54,949 --> 00:33:56,617 -Hé, Calvin. -Ouais. 685 00:33:56,617 --> 00:33:58,327 Vous avez fait un excellent travail aujourd'hui. 686 00:33:58,786 --> 00:33:59,829 Merci. 687 00:34:00,872 --> 00:34:02,206 Nous vous emmènerions, mais nous sommes sur nos vélos. 688 00:34:02,248 --> 00:34:04,000 C'est bon, c'est bon. J'aime marcher. 689 00:34:04,042 --> 00:34:05,626 D'accord. Ce n'est pas loin ? 690 00:34:06,461 --> 00:34:08,629 Non. J'aime ça. 691 00:34:08,671 --> 00:34:10,840 -D'accord. Bonne nuit. -Bonne nuit. 692 00:34:12,592 --> 00:34:14,302 Il est en fait plutôt bon avec des animaux, n'est-ce pas ? 693 00:34:14,343 --> 00:34:15,428 Oh, c'est un naturel. 694 00:34:16,012 --> 00:34:17,346 Je suis affamé. Avez-vous faim? 695 00:34:17,388 --> 00:34:18,473 -Ouais. -D'accord. 696 00:34:18,473 --> 00:34:20,808 OK, le perdant achète le dîner. 697 00:34:21,267 --> 00:34:22,351 Prêt? 698 00:34:22,393 --> 00:34:23,644 -Ouais. -D'accord. 699 00:34:23,686 --> 00:34:24,353 -Je vais t'avoir. -Tu n'auras pas... 700 00:34:24,395 --> 00:34:26,272 [les deux rient] 701 00:34:26,481 --> 00:34:30,234 ♪ Et puis être ♪ 702 00:34:30,276 --> 00:34:32,653 ♪ Au grand air ♪ 703 00:34:34,447 --> 00:34:36,115 ♪ Gratuit pour toujours ♪ 704 00:34:38,910 --> 00:34:41,579 [chanteur vocalisant] 705 00:34:58,554 --> 00:35:00,473 C'est nul qu'ils l'aient eu votre téléphone emporté. 706 00:35:00,807 --> 00:35:04,227 Je sais. Ma mère m'a pris téléphoner une douzaine de fois. 707 00:35:04,268 --> 00:35:05,770 Mais bien sûr, elle le rend toujours 708 00:35:05,812 --> 00:35:07,188 parce que ça coûte comme 40 dollars par mois. 709 00:35:07,897 --> 00:35:10,233 Je veux dire, à quoi ça sert de l'enlever 710 00:35:10,274 --> 00:35:11,692 si tu as juste payer pour ça ? 711 00:35:12,610 --> 00:35:14,862 Quoi qu'il en soit, je m'appelle Kyle. 712 00:35:14,862 --> 00:35:16,489 J'ai essayé de te suivre sur Instagram, 713 00:35:16,531 --> 00:35:17,532 et puis je n'ai pas vu aucun de vos messages. 714 00:35:18,157 --> 00:35:19,575 Et puis tout a pris un sens... 715 00:35:19,617 --> 00:35:20,868 ta mère a pris ton privilèges téléphoniques. 716 00:35:21,953 --> 00:35:23,329 Je te connais. 717 00:35:23,371 --> 00:35:24,372 Je te connais aussi. 718 00:35:24,372 --> 00:35:25,873 Tu as cassé la vitre de la voiture de mon père. 719 00:35:25,915 --> 00:35:28,793 Mec, tu devrais totalement voyez-vous en vidéo. 720 00:35:30,920 --> 00:35:33,256 Désolé pour ça. Je ne voulais pas faire ça. 721 00:35:33,297 --> 00:35:35,133 Je sais. J'ai tout vu. 722 00:35:39,137 --> 00:35:40,763 Je ne savais pas que tu étais skateur. 723 00:35:42,807 --> 00:35:43,891 Ouais, eh bien... 724 00:35:44,892 --> 00:35:46,519 Qu'est-ce que ça fait de battre Le monstre Mike DeFazio ? 725 00:35:47,395 --> 00:35:48,938 Comment connaissez-vous Monster ? 726 00:35:48,980 --> 00:35:50,189 Mec, c'est fini. 727 00:35:50,231 --> 00:35:52,733 Jeune de quinze ans, inconnu de Floride, bat Monster. 728 00:35:52,775 --> 00:35:54,819 Vous revenez de quatre lettres. 729 00:35:56,237 --> 00:35:58,239 Ouais, mais ce n'était pas comme ça Je voulais le battre. 730 00:35:58,739 --> 00:35:59,824 Alors comment es-tu censé le battre ? 731 00:36:01,242 --> 00:36:02,743 Je préfère ne pas en parler. 732 00:36:07,748 --> 00:36:09,750 Pouvez-vous me montrer comment faire un ollie ? 733 00:36:11,544 --> 00:36:13,045 Les Ollies sont durs, mec. 734 00:36:13,087 --> 00:36:13,921 Je te paierai. 735 00:36:14,755 --> 00:36:16,090 Je pensais que tu avais dit ton père était fauché. 736 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 Il l'est, mais j'ai économisé. 737 00:36:18,759 --> 00:36:20,136 Tu n'as pas ça genre d'argent, mec. 738 00:36:20,178 --> 00:36:21,262 Oh, oui, je le fais. 739 00:36:22,680 --> 00:36:24,599 Et les ollies prennent beaucoup de temps pour apprendre. 740 00:36:24,640 --> 00:36:26,225 Ce n'est pas juste quelque chose vous apprenez du jour au lendemain. 741 00:36:26,267 --> 00:36:27,268 C'est pour ça que je te paie. 742 00:36:29,729 --> 00:36:32,106 Ecoute, je vais te donner un petit conseil, 743 00:36:32,106 --> 00:36:33,482 ou tout ce que je peux faire pour toi, 744 00:36:33,524 --> 00:36:35,276 mais je ne vais pas prendre l'argent d'un enfant de neuf ans. 745 00:36:35,943 --> 00:36:36,903 J'ai dix ans. 746 00:36:36,944 --> 00:36:38,279 Peu importe. Ok, et alors tu vas faire... 747 00:36:42,074 --> 00:36:44,285 Quand tu donnes un coup de pied sur le l'arrière du tableau.... 748 00:36:44,327 --> 00:36:45,411 Au dos du tableau ? 749 00:36:45,453 --> 00:36:46,537 Au dos de le conseil d'administration. Droite. 750 00:36:47,663 --> 00:36:51,667 La seconde... tu te soulèves il faut donner un coup de pied très fort. 751 00:36:51,709 --> 00:36:52,960 Attends, laisse-moi filmer ça. 752 00:36:53,419 --> 00:36:54,545 D'accord. 753 00:36:55,087 --> 00:36:56,297 Dis-moi quand tu es prêt. 754 00:36:56,339 --> 00:36:57,006 -Très bien, je suis prêt. -D'accord. 755 00:36:57,340 --> 00:36:59,842 Donc vraiment lent. 756 00:37:01,510 --> 00:37:03,095 Le pied arrière est sur le dos du conseil d'administration. 757 00:37:03,137 --> 00:37:04,096 J'ai compris. 758 00:37:04,972 --> 00:37:08,684 La seconde... le tableau touche le sol, 759 00:37:08,726 --> 00:37:10,978 je parle du une fraction de seconde, il touche le sol, 760 00:37:11,020 --> 00:37:12,146 il faut sauter. 761 00:37:12,188 --> 00:37:12,980 C'est le truc. 762 00:37:14,565 --> 00:37:16,734 D'accord. Qu'en est-il ton pied avant ? 763 00:37:17,485 --> 00:37:18,945 Le pied avant est vraiment délicat. 764 00:37:20,321 --> 00:37:22,865 Mec, comment vais-je obtenir ça baisse si je veux concourir ? 765 00:37:23,199 --> 00:37:24,659 [rires] 766 00:37:24,700 --> 00:37:26,327 Alors maintenant tu veux concourir ? 767 00:37:26,369 --> 00:37:28,663 Mec! Pourquoi devrais-je payer tu as tout mon argent de poche ? 768 00:37:28,663 --> 00:37:30,539 Je continue de faire des erreurs mon pied avant. 769 00:37:31,624 --> 00:37:33,834 -Comment tu t'appelles déjà ? -Kyle. 770 00:37:37,380 --> 00:37:38,506 Que fais-tu cet été, Kyle ? 771 00:37:38,839 --> 00:37:40,800 Rien. Je ne suis pas à l'école. 772 00:37:41,801 --> 00:37:43,928 Et si on faisait un accord, toi et moi ? 773 00:37:43,970 --> 00:37:46,639 Et je te donnerai du skate cours entièrement gratuits. 774 00:37:46,681 --> 00:37:48,057 Ce serait génial. 775 00:37:48,516 --> 00:37:50,393 Mais en retour, vous avez faire quelque chose pour moi. 776 00:37:50,935 --> 00:37:53,187 D'accord. Cela dépend ce que c'était, je suppose. 777 00:37:56,023 --> 00:37:57,024 Vous aimez les animaux ? 778 00:38:18,546 --> 00:38:19,964 Il a aussi des griffes acérées. 779 00:38:20,006 --> 00:38:22,967 Mais si vous regardez bien, il a des pointes partout sur lui. 780 00:38:23,009 --> 00:38:24,719 C'est pour dissuader les prédateurs. 781 00:38:24,760 --> 00:38:27,388 Mais en réalité, ils ne fait pas mal, donc c'est un truc. 782 00:38:27,430 --> 00:38:29,015 Maintenant laisse-moi te dire un peu sur JR. 783 00:38:29,056 --> 00:38:32,518 Tout d'abord, il a ces petits des poils autour de son bec, 784 00:38:32,560 --> 00:38:34,020 et si tu devais toucher ces poils, 785 00:38:34,061 --> 00:38:37,148 il te mordrait parce que il utilise ces poils pour chasser. 786 00:38:37,189 --> 00:38:39,066 Et quand il est très proche de sa proie, 787 00:38:39,066 --> 00:38:40,568 c'est ce qu'il utilise sentir sa proie. 788 00:38:40,609 --> 00:38:42,194 Très bien, Kyle. Êtes-vous prêt à apprendre? 789 00:38:42,528 --> 00:38:44,822 Très bien, donc une fois que tu j'ai descendu la planche, 790 00:38:44,864 --> 00:38:47,700 tu mets tes deux pattes avant tout en haut. 791 00:38:47,742 --> 00:38:49,035 Ok, c'est là tu le gardes. 792 00:38:49,076 --> 00:38:50,369 Et puis tu fais un pas au tableau. 793 00:38:50,411 --> 00:38:51,704 Vous les tournez tous les deux sur le côté. 794 00:38:51,746 --> 00:38:52,747 Cela garde un peu votre mieux équilibrer. 795 00:39:03,341 --> 00:39:06,010 Oh, c'est tellement cool. 796 00:39:06,052 --> 00:39:07,762 Oh, elle était là. Je viens de la voir. 797 00:39:08,304 --> 00:39:09,930 Oh, c'est tellement merveilleux. Kyle, 798 00:39:09,972 --> 00:39:13,017 Je suis vraiment impressionné. Vous avez fait un excellent travail ! 799 00:39:13,059 --> 00:39:13,934 Merci. 800 00:39:13,976 --> 00:39:15,686 Ce sera une si grande aide. 801 00:39:15,728 --> 00:39:17,730 Les hiboux ne peuvent pas vraiment tourner leur têtes en cercle complet, 802 00:39:17,772 --> 00:39:19,565 qui fait 360 degrés, 803 00:39:19,607 --> 00:39:22,109 mais ils peuvent se retourner eux 270 degrés. 804 00:39:22,109 --> 00:39:24,987 C'est parce que leur les yeux sont fixés dans leur crâne, 805 00:39:25,029 --> 00:39:27,239 ce qui veut dire qu'ils ne peuvent pas bouger les autour comme toi et moi pouvons, 806 00:39:27,281 --> 00:39:29,450 ils doivent donc pouvoir pour bouger le cou. 807 00:39:29,492 --> 00:39:30,868 Je t'ai tout dit ça marcherait. 808 00:39:31,285 --> 00:39:32,703 Oh, c'est un gentil garçon. 809 00:39:34,330 --> 00:39:37,166 En fait, c'est un garçon génial. 810 00:39:38,167 --> 00:39:39,502 Oui, la plupart le sont. 811 00:39:39,960 --> 00:39:42,797 Des choses arrivent dans la vie des gens, surtout les enfants. 812 00:39:43,506 --> 00:39:46,133 Malheureusement, beaucoup d'entre eux n'ayez pas de seconde chance. 813 00:39:46,634 --> 00:39:48,177 Qui est l'autre enfant ? 814 00:39:48,219 --> 00:39:51,430 Oh, c'est Kyle. C'est celui de Calvin petit ami. Dieu l'aime. 815 00:39:51,931 --> 00:39:54,225 Il a téléchargé toutes sortes de vidéos pour nous, 816 00:39:54,266 --> 00:39:55,726 nos faucons, nos hiboux. 817 00:39:56,060 --> 00:39:58,813 C'est un vrai petit bijou, celui-là. 818 00:40:01,607 --> 00:40:03,776 Puis-je, euh, vous demander une question personnelle ? 819 00:40:04,985 --> 00:40:07,279 Je suppose que tant que c'est pas trop personnel, ouais. 820 00:40:08,072 --> 00:40:09,156 Que fais-tu ce soir ? 821 00:40:09,657 --> 00:40:11,158 Qu'est-ce que je fais... 822 00:40:11,200 --> 00:40:12,952 [les deux rient] 823 00:40:12,993 --> 00:40:15,413 -Ouais, juste le dîner. -D'accord, d'accord. Très bien, euh... 824 00:40:15,830 --> 00:40:19,667 Je suis... C'est, euh... je veux dire, je... 825 00:40:19,708 --> 00:40:21,043 Eh bien, je... Bien sûr. 826 00:40:22,002 --> 00:40:24,255 Wow, d'accord. Euh... 827 00:40:24,296 --> 00:40:26,173 [rires] 828 00:40:26,173 --> 00:40:28,843 Regardez où va votre bâton ! Regardez où va votre bâton. 829 00:40:31,178 --> 00:40:34,098 Marlie! Et voilà ! Où étais-tu ? 830 00:40:34,140 --> 00:40:37,059 Nous allons couper le gâteau cinq ! Vous devez être là. 831 00:40:37,101 --> 00:40:39,228 [pleurer] 832 00:40:39,270 --> 00:40:40,187 Marlie ? 833 00:40:42,648 --> 00:40:44,400 Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas... 834 00:40:44,442 --> 00:40:45,192 C'est dur, tu sais ? 835 00:40:48,362 --> 00:40:52,199 Parfois, ça te frappe quand tu es désespéré. 836 00:40:53,200 --> 00:40:54,869 [sanglotant] 837 00:41:00,875 --> 00:41:02,126 J'ai entendu parler de ta mère. 838 00:41:04,420 --> 00:41:05,379 Sarah me l'a dit. 839 00:41:07,214 --> 00:41:08,382 Je suis désolé. 840 00:41:12,386 --> 00:41:13,429 Elle était si dynamique. 841 00:41:15,431 --> 00:41:19,059 Elle était rédactrice culinaire pour cela magazine, et, euh... 842 00:41:20,311 --> 00:41:22,438 elle adorait manger et elle adorait cuisiner. 843 00:41:24,064 --> 00:41:25,816 Elle a toujours été organiser des fêtes. 844 00:41:28,110 --> 00:41:29,778 [soupirs] 845 00:41:30,946 --> 00:41:33,115 Tu sais, je-je sais comment tu te sens. 846 00:41:34,575 --> 00:41:35,534 J'ai perdu mon père aussi. 847 00:41:41,207 --> 00:41:42,875 Me voici, je parle de moi, 848 00:41:42,917 --> 00:41:44,960 quand tu es le seul qui se sent mal. 849 00:41:45,294 --> 00:41:46,253 -Non... -Je suis désolé. 850 00:41:46,295 --> 00:41:47,421 Non, ça va. 851 00:41:48,589 --> 00:41:50,841 C'est juste bon de savoir d'autres personnes 852 00:41:50,883 --> 00:41:52,801 sont en deuil et en deuil quelque chose aussi. 853 00:41:53,761 --> 00:41:55,095 [rires] 854 00:41:55,137 --> 00:41:56,430 Nous pleurons tous quelque chose. 855 00:41:59,558 --> 00:42:02,019 Alors qu'en dis-tu ? 856 00:42:03,604 --> 00:42:05,105 Nous avons un gâteau à couper. 857 00:42:05,147 --> 00:42:06,273 [rires] 858 00:42:06,315 --> 00:42:07,858 Nous le faisons, n'est-ce pas ? 859 00:42:08,567 --> 00:42:09,860 [renifle] 860 00:42:14,448 --> 00:42:15,407 Hé. 861 00:42:18,285 --> 00:42:19,203 Merci. 862 00:42:22,164 --> 00:42:25,459 Euh, ouais, nous-nous vraiment je dois couper ce gâteau. 863 00:42:26,794 --> 00:42:30,798 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 864 00:42:31,006 --> 00:42:36,220 ♪ Joyeux anniversaire, chère Ilyana ♪ 865 00:42:36,262 --> 00:42:39,390 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 866 00:42:39,431 --> 00:42:40,891 [rire] 867 00:42:40,933 --> 00:42:42,476 Voilà. Oh! 868 00:42:43,811 --> 00:42:45,145 [rire] 869 00:42:48,941 --> 00:42:51,777 -Je faisais attention aux enfants aujourd'hui. -[Sarah] Mm-hmm. 870 00:42:51,819 --> 00:42:54,655 Je pense que ta nièce Marlie a un petit béguin pour mon mec Calvin. 871 00:42:55,531 --> 00:42:57,032 C'est assez intéressant. 872 00:42:57,992 --> 00:42:59,243 Tu vois, je pense que c'était dans l'autre sens. 873 00:42:59,493 --> 00:43:00,494 Non. 874 00:43:00,536 --> 00:43:01,787 Ouais. 875 00:43:01,829 --> 00:43:02,913 [les deux rient] 876 00:43:04,081 --> 00:43:05,666 -Bonne nuit, Marty. -Je vais t'accompagner. 877 00:43:05,708 --> 00:43:06,667 Oh d'accord. 878 00:43:11,005 --> 00:43:13,173 Alors on peut refaire ça ? 879 00:43:15,050 --> 00:43:18,429 Je pense que je vais avoir d'y réfléchir. 880 00:43:18,470 --> 00:43:21,640 Oh, c'est vrai. j'ai oublié tu es déjà marié à un- 881 00:43:21,682 --> 00:43:23,225 un faucon qui ne sait pas voler, 882 00:43:23,267 --> 00:43:26,562 quelques amphibiens et reptiles dont personne ne veut, 883 00:43:26,604 --> 00:43:28,522 et un étang plein de tortues. 884 00:43:28,564 --> 00:43:30,190 Ai-je raté un gecko là-dedans ? 885 00:43:30,190 --> 00:43:31,400 Vous savez où me joindre. 886 00:43:33,485 --> 00:43:34,445 Alors c'est un oui ? 887 00:43:35,613 --> 00:43:36,697 Puis-je vous donner un peut-être ? 888 00:43:38,032 --> 00:43:39,867 J'ai vécu avec peut-être toute ma vie. 889 00:43:39,867 --> 00:43:43,454 Bien, parce que ça fait peut-être le monde tourne. 890 00:43:44,747 --> 00:43:46,248 Je planifie toute ma journée autour de ça. 891 00:43:46,290 --> 00:43:47,625 [Sarah rit] 892 00:43:49,793 --> 00:43:52,087 -Bonne nuit, Marty. -Bonne nuit. 893 00:43:53,714 --> 00:43:54,381 [chanson country-western en cours de lecture] 894 00:43:54,423 --> 00:43:55,633 C'était amusant. 895 00:44:01,055 --> 00:44:02,681 -Au revoir. -Au revoir. 896 00:44:03,057 --> 00:44:04,683 -À plus tard. -Ouais. 897 00:44:52,147 --> 00:44:54,066 La dernière fois, j'ai eu raison. 898 00:44:54,566 --> 00:44:55,651 Cette fois, je pars à gauche. 899 00:44:56,443 --> 00:44:58,779 Oui, on dirait de l'eau. [renifle] 900 00:44:58,779 --> 00:45:01,615 Ça sent l'eau. Enfin libre ! 901 00:45:03,617 --> 00:45:04,993 [garçon 1] Mec, à mon tour. 902 00:45:05,035 --> 00:45:05,869 [garçon 2] Vous avez déjà eu votre tour. Donne-moi. 903 00:45:05,911 --> 00:45:06,662 [garçon 1] Je ne l'ai pas fait. 904 00:45:11,291 --> 00:45:12,126 Arrêt. 905 00:45:12,960 --> 00:45:14,712 Oh, mec, tu renverses tout est fini. 906 00:45:15,587 --> 00:45:17,131 [halètement] 907 00:45:17,131 --> 00:45:18,716 Mec, Ray, es-tu sûr de tu veux en finir avec ça ? 908 00:45:19,007 --> 00:45:20,300 Quelle mauviette. 909 00:45:20,342 --> 00:45:21,260 Qui est une mauviette ? 910 00:45:21,301 --> 00:45:22,010 Toi! 911 00:45:22,302 --> 00:45:24,888 Tout ce que je dis c'est Calvin appartient à l'histoire. 912 00:45:24,930 --> 00:45:27,224 Je veux dire, qui s'en soucie à propos de Calvin ? 913 00:45:31,270 --> 00:45:32,688 [garçon 1] Regardez, regardez, regardez. 914 00:45:33,939 --> 00:45:36,525 Psst, Goliath. Réveillez-vous. 915 00:45:37,067 --> 00:45:38,068 Quelle heure est-il? 916 00:45:38,110 --> 00:45:39,611 Hank est parti. 917 00:45:39,653 --> 00:45:42,072 Ouais? Quoi d'autre de nouveau ? 918 00:45:42,114 --> 00:45:44,825 Non, il est vraiment parti depuis le temps. Je suis inquiet. 919 00:45:44,825 --> 00:45:46,827 Rafi, nous sommes des tortues. 920 00:45:46,827 --> 00:45:48,370 Nous ne sommes pas censés nous inquiéter. 921 00:45:48,912 --> 00:45:50,789 Pourquoi pensez-vous que les gens fait de nous des animaux de compagnie ? 922 00:45:50,831 --> 00:45:52,332 Nous sommes insouciants. 923 00:45:53,000 --> 00:45:55,127 Les rangers le trouveront le matin. 924 00:45:55,794 --> 00:45:57,087 Aller dormir. 925 00:45:57,129 --> 00:45:59,715 Demain c'est samedi. Nous avons une grosse journée. 926 00:46:06,263 --> 00:46:08,557 Allez, Tubby. Nous n'avons pas toute la nuit. 927 00:46:14,855 --> 00:46:15,856 [Hank] Qu'est-ce que... 928 00:46:16,356 --> 00:46:18,484 Hé, le parc est fermé, les amis. 929 00:46:18,525 --> 00:46:20,360 Où est un ranger quand en as-tu besoin ? 930 00:46:22,696 --> 00:46:23,614 Euh-oh. 931 00:46:55,354 --> 00:46:57,439 Allons-y, les endormis ! Réveillez-vous! 932 00:46:58,232 --> 00:46:59,316 Ouvrez-les. 933 00:47:00,317 --> 00:47:01,860 Ray, ce sont des faucons. Je pense qu'ils mordent. 934 00:47:02,569 --> 00:47:03,695 Ouvrez-les. 935 00:47:04,071 --> 00:47:05,405 Je ne sais pas, mec. 936 00:47:05,405 --> 00:47:06,824 Il y a des recherches sérieuses de la volaille là-dedans. 937 00:47:11,495 --> 00:47:12,663 J'ai une idée. 938 00:47:13,914 --> 00:47:15,040 [rires] 939 00:47:15,082 --> 00:47:16,208 D'accord. 940 00:47:19,753 --> 00:47:20,671 Des tortues ! 941 00:47:25,384 --> 00:47:26,677 Où es-tu, tortues ? 942 00:47:32,057 --> 00:47:33,600 Des tortues ! 943 00:47:36,812 --> 00:47:37,980 Où es-tu? 944 00:47:38,522 --> 00:47:40,774 Réveille-moi d'un profond dormir. 945 00:47:41,692 --> 00:47:42,776 Tu me dois quelque chose, Rafi. 946 00:47:43,443 --> 00:47:44,903 [Rafi] Merci, Goliath. 947 00:47:44,945 --> 00:47:46,321 J'avais tout faux. 948 00:47:46,363 --> 00:47:48,073 Tu n'es pas un si méchant gars, après tout. 949 00:47:48,115 --> 00:47:49,491 Je veux dire "tortue". 950 00:47:49,533 --> 00:47:54,663 Laisse-moi voir... si je suis Hank, par où vais-je aller ? 951 00:48:01,128 --> 00:48:02,296 Hé, mon frère, 952 00:48:02,796 --> 00:48:04,298 Je ne pense pas que ces les faucons peuvent voler, mec. 953 00:48:08,302 --> 00:48:10,971 C'est comme une sorte de une infirmerie ou quelque chose comme ça. 954 00:48:10,971 --> 00:48:11,805 Tortues. 955 00:48:14,308 --> 00:48:15,475 Où es-tu, tortues ? 956 00:48:16,435 --> 00:48:17,394 Tu penses ce que je suis tu penses, Goliath ? 957 00:48:17,436 --> 00:48:19,563 -Ouais. -J'ai un mauvais pressentiment. 958 00:48:20,689 --> 00:48:23,400 Des tortues ! Les gars! Des tortues ! 959 00:48:23,442 --> 00:48:26,695 Rafi, pour une fois je suis d'accord avec toi. 960 00:48:35,996 --> 00:48:37,748 Alors, quelle est ton histoire, JR ? 961 00:48:43,003 --> 00:48:45,130 Maintenant, attends là, Une Direction. 962 00:48:45,172 --> 00:48:46,506 Tu ne veux pas faire ça. 963 00:48:46,506 --> 00:48:50,385 Hé, dépose-moi, ou je le ferai mordez votre faux-faucon ! 964 00:48:50,427 --> 00:48:51,637 Viens ici, petit... 965 00:48:53,180 --> 00:48:54,848 Je l'ai eu ! 966 00:48:54,890 --> 00:48:57,851 [Hank] Hé, espèce de gros galoot ! C'est mon ami Rafi ! 967 00:48:58,518 --> 00:49:00,520 Mec... Mec, je l'ai eu. 968 00:49:00,520 --> 00:49:01,939 [grognements] 969 00:49:01,980 --> 00:49:02,773 Hé, reviens ici ! 970 00:49:04,399 --> 00:49:05,692 Mec, regarde cette bête. 971 00:49:05,692 --> 00:49:07,653 [Goliath] Bête ? Ta mère est une bête. 972 00:49:07,694 --> 00:49:09,196 Sais-tu même c'est quoi cette chose ? 973 00:49:09,237 --> 00:49:11,156 [Goliath] On dirait que je suis prendre un sandwich à la main 974 00:49:11,198 --> 00:49:12,908 [hurle] 975 00:49:12,950 --> 00:49:13,951 Dieu ! 976 00:49:14,242 --> 00:49:15,577 [Hank] Vas-y, Goliath ! 977 00:49:15,619 --> 00:49:17,788 Juste parce que nous sommes petits, et nous pouvons être lents, 978 00:49:17,829 --> 00:49:18,872 nous gagnons toujours le... 979 00:49:19,539 --> 00:49:21,166 Hé, ce n'est pas vrai ! 980 00:49:21,208 --> 00:49:22,626 Pour qui te prends-tu ? 981 00:49:35,138 --> 00:49:36,598 C'est fou, les gars. 982 00:49:36,640 --> 00:49:39,226 Je veux dire, allez. Tortue volante ? Grosse blague. [rires] 983 00:49:39,267 --> 00:49:40,352 Vraiment drôle. 984 00:49:40,394 --> 00:49:41,436 Hé, amène plus de ballons. 985 00:49:50,195 --> 00:49:50,904 Ouais... 986 00:49:51,738 --> 00:49:52,864 tu es prêt ? 987 00:49:52,906 --> 00:49:54,700 [Hank] Non, non. Nous ne sommes pas prêts. Nous ne sommes pas prêts. 988 00:49:54,741 --> 00:49:56,243 Qui a dit que cela n'existait pas une chose comme des tortues volantes ? 989 00:49:56,243 --> 00:49:57,744 [rires] 990 00:49:57,744 --> 00:49:59,705 Gamin, si les tortues étaient destinées voler, 991 00:49:59,746 --> 00:50:01,873 Mère Nature aurait nous a couvert de plumes. 992 00:50:01,915 --> 00:50:05,585 -Deux, un. Décollage! -Aide! Que quelqu'un aide ! 993 00:50:09,297 --> 00:50:11,675 Rafi, aide-moi ! 994 00:50:11,967 --> 00:50:12,801 Hank ! 995 00:50:28,984 --> 00:50:31,111 Génial, tout simplement génial. 996 00:50:31,111 --> 00:50:32,446 C'est juste ma chance. 997 00:50:32,988 --> 00:50:35,282 Je vais être la risée du marais. 998 00:50:35,282 --> 00:50:37,534 Je peux voir le journal titre maintenant. 999 00:50:37,576 --> 00:50:40,787 "La tortue essaie de recréer la fin du Magicien d'Oz !" 1000 00:50:40,829 --> 00:50:45,333 Je jure par mes oreilles rouges que je le ferai ne vous moquez plus jamais d'un chat. 1001 00:50:45,375 --> 00:50:47,335 Très bien, réfléchis, Hank. 1002 00:50:47,377 --> 00:50:50,839 Réfléchissez, réfléchissez. Que ferait Tom Cruise ? 1003 00:50:52,257 --> 00:50:53,717 [le vent souffle] 1004 00:50:55,594 --> 00:50:57,971 Hé, doucement avec le vent. 1005 00:50:59,306 --> 00:51:00,682 Attends une minute. 1006 00:51:00,724 --> 00:51:02,726 Si je peux balancer mon corps assez dur, 1007 00:51:02,768 --> 00:51:03,894 peut-être que je peux... 1008 00:51:03,935 --> 00:51:05,312 C'est tout ! 1009 00:51:05,729 --> 00:51:08,148 ♪ Rock-a-bye tortue Sur la cime des arbres ♪ 1010 00:51:08,190 --> 00:51:10,984 ♪ Quand le vent souffle La tortue va basculer ♪ 1011 00:51:11,026 --> 00:51:15,030 ♪ Quand le ballon se brise Les filandres vont tomber ♪ 1012 00:51:15,072 --> 00:51:18,825 ♪ Et la tortue viendra Grosse coquille et tout ♪ 1013 00:51:18,825 --> 00:51:20,452 [criant] 1014 00:51:23,497 --> 00:51:24,956 Ouais, ça fait mal. 1015 00:51:24,998 --> 00:51:27,834 Je ne mens pas. Cela fait vraiment très mal. 1016 00:51:41,348 --> 00:51:42,641 Ce qui s'est passé? 1017 00:51:43,058 --> 00:51:44,851 -Des vandales sont entrés par effraction. -Quoi ? 1018 00:51:45,227 --> 00:51:46,686 Madame, nous allons j'ai besoin d'en voir... 1019 00:51:49,231 --> 00:51:50,690 Donc elle avait un hibou dans cette cage... 1020 00:51:50,690 --> 00:51:53,110 Une chouette rayée, B-A-R-R-E-D. 1021 00:51:53,151 --> 00:51:54,528 Son nom était JR, 1022 00:51:54,569 --> 00:51:56,363 et elle n'est pas sortie de captivité depuis longtemps. 1023 00:51:56,363 --> 00:51:57,697 Nous devons la ramener à la maison. 1024 00:51:57,697 --> 00:51:58,824 Parlez-moi de votre caméras de sécurité. 1025 00:51:58,865 --> 00:52:00,909 Aucun! C'est un parc naturel. 1026 00:52:05,038 --> 00:52:06,206 Oh, mon... 1027 00:52:06,206 --> 00:52:07,541 Quelqu'un a laissé JR hors de sa cage. 1028 00:52:08,917 --> 00:52:09,960 Sont-ils entrés à l'intérieur ? 1029 00:52:10,001 --> 00:52:10,919 Je ne sais pas. 1030 00:52:11,336 --> 00:52:12,379 Oh! 1031 00:52:12,420 --> 00:52:13,839 Qui ferait tout cela ? 1032 00:52:13,880 --> 00:52:15,966 Tout ira bien pour JR, n'est-ce pas ? Elle s'en sortira. 1033 00:52:16,216 --> 00:52:17,843 Je ne sais pas. 1034 00:52:23,682 --> 00:52:24,766 [halètement] 1035 00:52:26,143 --> 00:52:26,935 Ah ! 1036 00:52:28,103 --> 00:52:29,104 Regardez ce qu'ils ont fait ! 1037 00:52:33,066 --> 00:52:34,067 Oh. 1038 00:52:35,777 --> 00:52:37,195 [pleurer] 1039 00:52:43,785 --> 00:52:45,871 Je ne trouve pas Goliath ! Ils ont pris Goliath ! 1040 00:52:45,912 --> 00:52:48,874 Oh mon Dieu, Goliath ? Pas Goliath ! 1041 00:52:53,378 --> 00:52:54,921 Non, non, non, non, non, non ! 1042 00:52:55,422 --> 00:52:56,506 Goliath! 1043 00:53:02,596 --> 00:53:04,014 --[cris] -[voyages] 1044 00:53:04,055 --> 00:53:05,515 [pleurer] 1045 00:53:10,103 --> 00:53:11,521 Hé, Goliath. 1046 00:53:11,563 --> 00:53:13,607 Et maintenant, Rafi ? 1047 00:53:13,648 --> 00:53:16,651 Tu penses qu'il y a des alligators par ici ? 1048 00:53:16,693 --> 00:53:19,654 Qu'en penses-tu? Nous sommes en Floride ? 1049 00:53:19,696 --> 00:53:22,991 Oh d'accord. Je disais juste. 1050 00:53:23,033 --> 00:53:24,784 [pleurant] 1051 00:53:26,161 --> 00:53:27,662 Calvin ! 1052 00:53:30,790 --> 00:53:32,125 Hélène ! 1053 00:53:33,251 --> 00:53:38,215 Non, non, non, non, non. Marlie! 1054 00:53:39,966 --> 00:53:41,301 [gémissements] 1055 00:53:42,344 --> 00:53:43,470 Tout ira bien, Tante Sarah. 1056 00:53:43,511 --> 00:53:44,804 Je l'ai cassé. Je sais que je l'ai cassé. 1057 00:53:46,139 --> 00:53:48,516 Helen, Helen, tu dois fermer vers le haut. Est-ce que je t'ai donné les clés ? 1058 00:53:48,558 --> 00:53:50,352 Oui, tu m'as donné les clés. 1059 00:53:50,393 --> 00:53:52,020 Et appelle Greg... Non, attends, j'appelle Greg. 1060 00:53:52,062 --> 00:53:53,772 Okay, nous devons l'avoir pour que quelqu'un le remplace. 1061 00:53:53,813 --> 00:53:56,066 Nous nous occuperons de tout. 1062 00:53:56,107 --> 00:53:57,817 C'est tellement embarrassant ! 1063 00:54:02,197 --> 00:54:03,114 [pleure] 1064 00:54:09,579 --> 00:54:11,706 Vous prendrez soin de tout, tu veux ? 1065 00:54:15,001 --> 00:54:16,670 [gémissant] 1066 00:54:37,440 --> 00:54:38,775 Je sais qui a fait ça. 1067 00:54:40,986 --> 00:54:42,862 -Où vas-tu? -Pour retrouver JR. 1068 00:54:44,197 --> 00:54:46,950 Eau. Je dois trouver de l'eau. 1069 00:54:48,451 --> 00:54:50,870 Ooh, je ne suis pas en forme. 1070 00:54:51,454 --> 00:54:53,373 Je dois laisser tomber les carottes. 1071 00:54:53,748 --> 00:54:56,710 Tu connais le chemin de retour... n'est-ce pas ? 1072 00:54:57,419 --> 00:54:58,670 Moi? 1073 00:54:58,712 --> 00:55:00,213 Je pensais que tu savais le chemin du retour. 1074 00:55:01,381 --> 00:55:04,759 Vraiment? Oh, c'est génial. 1075 00:55:06,594 --> 00:55:09,931 JR ! JR ? 1076 00:55:13,226 --> 00:55:14,185 JR ! 1077 00:55:15,895 --> 00:55:16,896 JR ! 1078 00:55:53,850 --> 00:55:55,018 [annonceur de nouvelles 1] Nous venons de recevoir un rapport 1079 00:55:55,060 --> 00:55:56,853 de la météo nationale Service. 1080 00:55:56,895 --> 00:55:58,772 La tempête tropicale Ivy se dirige vers pour la côte du golfe de Floride, 1081 00:55:58,813 --> 00:56:01,816 a été mis à niveau vers un ouragan de catégorie un. 1082 00:56:01,858 --> 00:56:03,234 [Sarah] Nous devons éloigner les oiseaux. 1083 00:56:03,568 --> 00:56:05,070 C'est déjà fait, tante Sarah. 1084 00:56:05,111 --> 00:56:05,779 Et Goliath ? 1085 00:56:07,447 --> 00:56:08,615 Personne ne sait où il se trouve. 1086 00:56:08,615 --> 00:56:09,699 JR ? 1087 00:56:10,116 --> 00:56:11,159 Non. 1088 00:56:11,201 --> 00:56:12,911 Ah pourquoi ? 1089 00:56:13,787 --> 00:56:15,872 Pourquoi quelqu'un tu veux faire ça ? 1090 00:56:19,584 --> 00:56:21,002 -Bonjour Sarah. -Salut. 1091 00:56:21,044 --> 00:56:22,128 Salut comment vas-tu? 1092 00:56:22,754 --> 00:56:24,798 Vu mon parc a été saccagé, 1093 00:56:24,839 --> 00:56:26,800 je suis à l'hôpital avec un plâtre à la jambe... 1094 00:56:27,550 --> 00:56:28,802 J'ai connu des jours meilleurs. 1095 00:56:29,219 --> 00:56:30,637 Je suis sûr que oui, Je suis sûr que oui. 1096 00:56:30,678 --> 00:56:32,138 C'est bon, c'est bon. 1097 00:56:32,138 --> 00:56:35,517 Eh bien, tu as fracturé ton tibia, comme nous le pensions. 1098 00:56:35,558 --> 00:56:36,935 La pause est vers la cheville... 1099 00:56:37,268 --> 00:56:39,396 mais la bonne nouvelle est que nous ne l'avons pas fait je dois faire une intervention chirurgicale, 1100 00:56:39,437 --> 00:56:40,313 pas pour la pause. 1101 00:56:41,147 --> 00:56:42,816 Il n'y a pas de déplacement, pas d'angulation, 1102 00:56:42,816 --> 00:56:44,317 tu n'en as pas des tiges ou des broches ou des plaques, 1103 00:56:44,359 --> 00:56:47,362 donc tu ne vas pas partir toute alarme à l'aéroport. 1104 00:56:47,404 --> 00:56:49,489 [rires] C'est fantastique. 1105 00:56:49,489 --> 00:56:50,740 C'est fantastique. 1106 00:56:51,950 --> 00:56:53,743 [Marty] Un geste intelligent pour toi appeler, Kyle. 1107 00:56:53,785 --> 00:56:55,537 [Kyle] Je savais que quelque chose n'allait pas. 1108 00:56:55,578 --> 00:56:56,830 La mère de Calvin a dit il n'est pas rentré chez lui... 1109 00:56:57,247 --> 00:56:59,124 et Calvin a dit qu'il savait qui l'a fait. 1110 00:56:59,499 --> 00:57:01,793 [Marty] Ouais, je pense que je sais aussi. 1111 00:57:07,841 --> 00:57:09,342 Ce qui monte doit descends, non ? 1112 00:57:10,718 --> 00:57:11,845 Hé, regarde ça. 1113 00:57:12,512 --> 00:57:13,847 Vous ne pouvez pas vraiment le voir, 1114 00:57:13,847 --> 00:57:15,181 mais c'est Ninja là-haut avec tous ces ballons. 1115 00:57:17,350 --> 00:57:18,518 Espèce d'idiot. 1116 00:57:18,768 --> 00:57:20,311 -Quoi? -Qu'est-ce que j'ai dit à propos des photos ? 1117 00:57:21,271 --> 00:57:22,355 Donne-moi le téléphone. 1118 00:57:22,689 --> 00:57:23,898 -Allez, je veux... - Donne-moi le téléphone ! 1119 00:57:23,940 --> 00:57:25,066 Personne ne le saura, mec. 1120 00:57:25,108 --> 00:57:26,234 Je m'en fiche. 1121 00:57:27,318 --> 00:57:28,528 Soit donne-moi ton téléphone, ou effacer l'image. 1122 00:57:28,528 --> 00:57:29,821 D'accord. 1123 00:57:31,030 --> 00:57:32,365 Ray, je ne vais pas montrer à n'importe qui. 1124 00:57:32,407 --> 00:57:33,158 Effacer quelle photo ? 1125 00:58:12,572 --> 00:58:13,573 -Hé. -Ils ne sont pas là. 1126 00:58:15,074 --> 00:58:16,951 Fin de journée, tu as 14 ans, 1127 00:58:16,993 --> 00:58:18,369 où vas-tu quand tu as faim ? 1128 00:58:18,411 --> 00:58:20,038 [Kyle] Tu n'aimes pas les sushis, c'est sûr. 1129 00:58:20,747 --> 00:58:23,041 J'ai compris. Allons-y. 1130 00:58:26,794 --> 00:58:28,588 [Rayon] Calvin, d'où viens-tu ? 1131 00:58:28,588 --> 00:58:30,548 -[garçon 1] Quoi de neuf, C ? - Ça faisait longtemps, mec. 1132 00:58:30,590 --> 00:58:32,383 Ouais, quoi de neuf, Calvin ? 1133 00:58:36,721 --> 00:58:37,931 Mec, tu veux de la pizza ? 1134 00:58:37,931 --> 00:58:40,517 Tu as l'air affamé, et tu es tout mouillé, et... 1135 00:58:40,558 --> 00:58:42,769 Déplacez-vous. Faites-en chambre, d'accord ? Faites de la place ! 1136 00:58:42,769 --> 00:58:44,437 C'est cool, c'est cool. Je n'ai pas faim. 1137 00:58:44,729 --> 00:58:45,813 Vous êtes sûr? 1138 00:58:47,941 --> 00:58:49,692 Mec, alors comment ça va aller au... 1139 00:58:50,360 --> 00:58:53,154 J'ai entendu dire qu'il y en avait une sorte d'effraction ? 1140 00:58:56,616 --> 00:58:57,825 Où as-tu entendu ça ? 1141 00:58:59,577 --> 00:59:00,912 -Les nouvelles. -Ouais. 1142 00:59:03,289 --> 00:59:04,123 Ouais. 1143 00:59:04,165 --> 00:59:05,083 Droite. 1144 00:59:06,334 --> 00:59:08,169 C'est drôle parce que je ne le fais pas rappelez-vous qu'il y en a... 1145 00:59:08,711 --> 00:59:09,671 tous les camions de nouvelles. 1146 00:59:09,712 --> 00:59:10,630 Internet. 1147 00:59:10,672 --> 00:59:12,131 Ouais, Internet. 1148 00:59:12,131 --> 00:59:17,095 Ouais, ces nouvelles nouvelles locales application sur mon téléphone que j'ai. 1149 00:59:17,136 --> 00:59:20,890 Ouais, moi aussi. Je l'ai vu. C'est où je l'ai vu, sur mon téléphone. 1150 00:59:23,977 --> 00:59:26,104 Application ou pas d'application, le la situation a été réglée. 1151 00:59:26,145 --> 00:59:27,063 Ils ont attrapé les gars. 1152 00:59:27,438 --> 00:59:28,606 L’ont-ils fait ? 1153 00:59:28,648 --> 00:59:30,483 Ouais, deux élèves de septième. 1154 00:59:30,525 --> 00:59:31,526 Hmm. 1155 00:59:32,068 --> 00:59:34,279 Voudriez-vous regarder ça. Maudits enfants. 1156 00:59:35,113 --> 00:59:37,365 Ouais, c'est une bonne chose ils n'ont pas touché le hibou. 1157 00:59:38,199 --> 00:59:38,992 Quelle chouette ? 1158 00:59:38,992 --> 00:59:40,994 Nous avons ce hibou nommé JR. 1159 00:59:41,035 --> 00:59:42,579 C'est une chouette rayée. C'est super, super mignon. 1160 00:59:43,955 --> 00:59:45,373 Alors quelle était cette photo tu voulais supprimer ? 1161 00:59:50,503 --> 00:59:52,171 [rires] 1162 00:59:52,171 --> 00:59:53,756 Tu penses que tu es réel intelligent, Calvin. 1163 00:59:53,798 --> 00:59:56,050 Qu'est-ce qu'il y a, Ray ? 1164 00:59:56,092 --> 00:59:58,177 Tu penses qu'on a saccagé ton un petit zoo pour enfants ? Hein? 1165 00:59:58,177 --> 00:59:59,262 Pourquoi le ferais-je ? 1166 00:59:59,762 --> 01:00:00,680 Ils ont attrapé les gens, n'est-ce pas ? 1167 01:00:01,848 --> 01:00:02,932 L’ont-ils fait ? 1168 01:00:02,974 --> 01:00:03,891 Je ne sais pas. Vérifiez votre application ! 1169 01:00:06,019 --> 01:00:07,562 Ou peut-être que vous n'avez pas d'application. 1170 01:00:07,604 --> 01:00:08,855 Peut-être que cela n'existe pas. 1171 01:00:08,896 --> 01:00:10,273 Yo, Calvin, mec, qu'est-ce que tu dis ? 1172 01:00:10,315 --> 01:00:11,691 Ouais, mec, qu'est-ce que c'est ton problème avec nous ? 1173 01:00:11,691 --> 01:00:13,109 Je n'ai rien contre toi ! 1174 01:00:13,151 --> 01:00:15,528 OK, je parle à cet homme. 1175 01:00:15,570 --> 01:00:17,030 Je veux juste l'entendre de sa bouche. 1176 01:00:17,905 --> 01:00:19,407 Pas de vous deux. 1177 01:00:19,449 --> 01:00:21,534 Vous avez de la chance tous les deux de pouvoir attachez vos propres chaussures ! 1178 01:00:21,534 --> 01:00:22,535 Je veux l'entendre de toi ! 1179 01:00:23,536 --> 01:00:24,871 Je veux t'entendre le dire. 1180 01:00:25,413 --> 01:00:28,666 Alors allez. Dites-moi. Pourquoi tu as fait ça ? 1181 01:00:30,585 --> 01:00:32,211 Pourquoi as-tu gâché notre parc ? 1182 01:00:37,300 --> 01:00:38,635 [rires] 1183 01:00:40,553 --> 01:00:41,220 Qu'en pensez-vous ? 1184 01:00:41,888 --> 01:00:42,680 je l'ai fait pour te répondre ? 1185 01:00:43,514 --> 01:00:44,349 Est-ce que c'est ça tu penses ? 1186 01:00:44,390 --> 01:00:45,725 [le tonnerre gronde] 1187 01:00:47,185 --> 01:00:50,730 Comme je l'ai dit... nous n'étions pas là. 1188 01:00:50,730 --> 01:00:52,065 Tu as des photos, Calvin ? Prouvez-le. 1189 01:00:52,065 --> 01:00:53,816 - Des caméras de sécurité ? -Non. 1190 01:00:53,858 --> 01:00:55,777 Ouais. C'est ce que je pensais. 1191 01:00:55,818 --> 01:00:57,904 Si jamais tu viens là, plus jamais... 1192 01:00:57,904 --> 01:00:59,238 Tu feras quoi ? Tu vas quoi, Calvin ? 1193 01:00:59,280 --> 01:01:00,239 Tu feras quoi ? 1194 01:01:02,784 --> 01:01:04,369 Ce sont quelques-uns de grands mots, Calvin. 1195 01:01:04,786 --> 01:01:06,954 Tu veux faire quelque chose à ce sujet, hein ? 1196 01:01:07,997 --> 01:01:09,457 Oh, attends une minute. 1197 01:01:10,166 --> 01:01:13,294 Tu ne peux pas parce que tu es en probation. 1198 01:01:14,087 --> 01:01:15,713 Il est en probation, les gars. 1199 01:01:17,173 --> 01:01:19,717 Je veux dire, je ne dirai rien, Calvin, 1200 01:01:19,759 --> 01:01:22,387 si tu me frappes, alors sois mon invité. 1201 01:01:23,429 --> 01:01:25,390 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Tu veux me frapper ? 1202 01:01:26,099 --> 01:01:28,768 Allez, Calvin. Frappez-moi. 1203 01:01:29,852 --> 01:01:30,937 [garçon 2] Frappe-le, Calvin. 1204 01:01:30,978 --> 01:01:32,647 Allez, dur à cuire. Fais-le. 1205 01:01:36,109 --> 01:01:40,196 Venir ici, nous accuser de quelque chose que nous n'avons pas fait. 1206 01:01:43,950 --> 01:01:45,785 Qu'est-ce que ça va être, Calvin ? Dites-moi. 1207 01:01:46,369 --> 01:01:48,663 Vas-tu me frapper, ou on va rester ici toute la nuit ? 1208 01:01:52,333 --> 01:01:53,418 [expire] 1209 01:01:55,169 --> 01:01:56,462 Vous n'en valez pas la peine. 1210 01:01:58,715 --> 01:01:59,799 [grognements] 1211 01:01:59,799 --> 01:02:01,092 [toux] 1212 01:02:04,929 --> 01:02:06,639 Ne fais pas ça, Calvin ! Ne le fais pas ! 1213 01:02:10,768 --> 01:02:12,770 Vous n'avez pas trois chances. Vous n’en avez que deux. 1214 01:02:12,812 --> 01:02:14,564 C'est ainsi que fonctionne le système. 1215 01:02:14,605 --> 01:02:15,648 Posez la bouteille ! 1216 01:02:16,607 --> 01:02:17,358 Calvin, pose-le. 1217 01:02:18,651 --> 01:02:20,319 [respirations frémissantes] 1218 01:02:21,821 --> 01:02:22,822 [grognements] 1219 01:02:23,990 --> 01:02:25,324 Kyle, va attendre dans la voiture. 1220 01:02:28,035 --> 01:02:30,580 C'est ce que je pensais. Poursuivre. 1221 01:02:36,961 --> 01:02:38,421 [garçon 2] Rentre chez toi, Calvin. 1222 01:02:38,963 --> 01:02:40,089 [Ray] Tu n'as rien sur nous, Calvin. 1223 01:02:40,548 --> 01:02:41,674 Vous n'avez rien ! 1224 01:02:43,426 --> 01:02:44,886 [portes de la voiture fermées] 1225 01:02:44,927 --> 01:02:46,262 [la voiture démarre] 1226 01:03:04,572 --> 01:03:05,698 [le moteur s'arrête] 1227 01:03:09,160 --> 01:03:10,578 [sanglotant] 1228 01:03:10,620 --> 01:03:12,663 J'ai frappé un coéquipier une fois après un match de football. 1229 01:03:15,166 --> 01:03:17,210 Je ne me souviens pas de quoi c'était quelque chose de stupide. 1230 01:03:18,711 --> 01:03:21,589 Mais je lui ai cassé la mâchoire. 1231 01:03:22,381 --> 01:03:23,216 Quoi? 1232 01:03:23,257 --> 01:03:25,009 J'ai perdu ma bourse. 1233 01:03:25,051 --> 01:03:26,761 [pleurer] 1234 01:03:27,178 --> 01:03:29,722 Il m'a fallu beaucoup de temps pour obtenir ma vie est revenue sur les rails... 1235 01:03:31,432 --> 01:03:32,475 là où il aurait dû être. 1236 01:03:33,893 --> 01:03:36,687 J'en ai vu beaucoup la vie des jeunes hommes a changé par... 1237 01:03:37,438 --> 01:03:39,732 des choix simples qu'ils souhaitaient ils pourraient reprendre. 1238 01:03:42,235 --> 01:03:44,570 Tu n'as qu'une seule chance en grandissant, gamin. 1239 01:03:49,033 --> 01:03:50,201 Vous ne pouvez pas tout gâcher. 1240 01:03:51,911 --> 01:03:54,121 Ça fait mal, ça pique, je sais. 1241 01:03:55,540 --> 01:03:56,999 Mais tu te sentiras entier beaucoup mieux dans ta peau 1242 01:03:57,041 --> 01:03:57,875 le matin. 1243 01:04:01,587 --> 01:04:02,713 Fais-moi confiance. Je sais. 1244 01:04:04,048 --> 01:04:05,591 [pleurant] 1245 01:04:09,053 --> 01:04:09,720 Tout va bien. 1246 01:04:12,431 --> 01:04:13,766 Tout va bien, mon pote. 1247 01:04:22,149 --> 01:04:23,651 [le tonnerre s'écrase] 1248 01:04:27,780 --> 01:04:29,615 [le tonnerre gronde] 1249 01:04:44,130 --> 01:04:45,882 Je dois le sortir. 1250 01:04:45,923 --> 01:04:47,341 [annonceur 1] Et maintenant pour la vidéo devenue virale 1251 01:04:47,383 --> 01:04:49,176 et capturé l'imagination de chacun. 1252 01:04:49,218 --> 01:04:50,928 [annonceur de nouvelles 2] C'est vrai, Bob, 1253 01:04:50,970 --> 01:04:53,222 plusieurs résidents de Largo en route pour vérifier leur entreprises 1254 01:04:53,264 --> 01:04:54,932 et les maisons après l'ouragan Ivy 1255 01:04:54,974 --> 01:04:57,643 ont été choqués quand ils ont découvert, assis au milieu de quoi... 1256 01:04:57,685 --> 01:04:59,312 Kyle, entre ici ! 1257 01:05:00,187 --> 01:05:01,731 Kyle ! 1258 01:05:01,772 --> 01:05:03,482 Pas maintenant! Je suis occupé ! 1259 01:05:03,482 --> 01:05:04,400 Dépêchez-vous! 1260 01:05:05,151 --> 01:05:07,445 Kyle, entre ici ! Regarder! 1261 01:05:11,782 --> 01:05:16,037 Regarder! Écoute, c'est-c'est Goliath et Rafi ! 1262 01:05:16,078 --> 01:05:17,163 Ils l'ont trouvé ! 1263 01:05:17,163 --> 01:05:18,456 Goliath et Rafi ? 1264 01:05:18,497 --> 01:05:19,624 Oui! 1265 01:05:19,665 --> 01:05:21,667 Goliath et Rafi ! Ils vont bien ! 1266 01:05:21,667 --> 01:05:23,669 [mère] Ils le sont ! N'est-ce pas génial ? 1267 01:05:23,669 --> 01:05:25,379 Ils sont aux infos ! Je dois aller le dire à Sarah. 1268 01:05:25,421 --> 01:05:28,966 [Rafi] Où en sommes-nous ? Qui sont ces gens ? 1269 01:05:29,008 --> 01:05:31,636 [Goliath] Qui sait ? Souriez simplement pour les caméras, Rafi. 1270 01:05:31,677 --> 01:05:33,846 Les gens les aiment quelques tortues. 1271 01:05:33,888 --> 01:05:37,308 C'est vrai, les amis, je suis un tortue alligator. 1272 01:05:37,350 --> 01:05:39,268 Le plus méchant des méchants. 1273 01:05:39,310 --> 01:05:41,354 [frapper à la porte] 1274 01:05:49,278 --> 01:05:50,738 --[rires] -Salut. 1275 01:05:51,238 --> 01:05:52,865 Salut. [rires] 1276 01:05:53,199 --> 01:05:54,659 Calvin m'a dit à propos de ton pied. 1277 01:05:55,493 --> 01:05:57,662 -Je peux entrer ? -Ouais, ouais, bien sûr. 1278 01:05:59,038 --> 01:06:00,373 Hé, Marty, tu sais quoi ? 1279 01:06:00,414 --> 01:06:02,583 Si cela ne vous dérange pas, pouvons-nous y aller dehors ? C'est beau. 1280 01:06:03,459 --> 01:06:05,461 -Encore mieux. -Ça va ? D'accord, d'accord. 1281 01:06:05,503 --> 01:06:06,879 -Oh, merci. -Mm-hmm. 1282 01:06:07,672 --> 01:06:09,840 Peux-tu croire que J'ai trébuché sur une branche 1283 01:06:09,882 --> 01:06:11,384 et m'a fracturé cheville ? 1284 01:06:11,384 --> 01:06:14,428 Je veux dire, à quel point est-ce stupide ? J'ai l'impression d'être vraiment idiot. 1285 01:06:15,262 --> 01:06:16,222 Laissez-moi vous aider. 1286 01:06:16,263 --> 01:06:17,640 C'est ce que je fais. 1287 01:06:17,682 --> 01:06:19,350 J'ai aidé les gens toute ma vie. 1288 01:06:19,392 --> 01:06:20,893 Je sais que tu veux aider un femme d'âge moyen avec... 1289 01:06:20,935 --> 01:06:25,272 Sarah, je t'ai dit que je le serais là pour toi, et je le pensais. 1290 01:06:27,608 --> 01:06:29,902 Vous savez quoi? Plus de peut-être, d'accord ? 1291 01:06:31,404 --> 01:06:32,989 je ne prendrai peut-être pas pour une réponse. 1292 01:06:34,740 --> 01:06:35,908 [rires] 1293 01:06:38,411 --> 01:06:39,620 Vous aimez faire la vaisselle ? 1294 01:06:40,579 --> 01:06:42,790 -J'adore faire la vaisselle. --[rires] 1295 01:06:43,666 --> 01:06:47,670 D'accord, d'accord. Il y a un évier plein à l'intérieur. 1296 01:07:05,479 --> 01:07:06,731 Alors tu penses qu'elle avez-vous réussi ? 1297 01:07:08,274 --> 01:07:10,276 Les animaux sont bien plus plus résistant que vous ne le pensez. 1298 01:07:10,860 --> 01:07:12,903 Ce sont les humains qui ont une période difficile à gérer. 1299 01:07:14,530 --> 01:07:17,700 Ouais, mais je ne sais pas. 1300 01:07:17,742 --> 01:07:18,784 Elle a été dans une cage toute sa vie, 1301 01:07:18,826 --> 01:07:19,827 et j'ai lu sur les animaux -- 1302 01:07:19,869 --> 01:07:20,786 Calvin. 1303 01:07:20,786 --> 01:07:21,787 Elle ira bien. 1304 01:07:22,913 --> 01:07:25,583 C'est peut-être ce qu'elle a toujours fait voulait, être libéré. 1305 01:07:28,169 --> 01:07:29,086 Peut être. 1306 01:07:32,298 --> 01:07:33,924 Alors qu'est-ce que tu vas faire quand l'été est fini ? 1307 01:07:37,303 --> 01:07:38,596 L'école, je suppose. 1308 01:07:40,264 --> 01:07:41,432 Et toi? 1309 01:07:41,891 --> 01:07:44,935 je vais y retourner dans mon état, étudie. 1310 01:07:45,644 --> 01:07:47,480 Peut-être que je reviendrai ensuite l'été, j'espère. 1311 01:07:49,440 --> 01:07:51,400 Tu as déjà pensé à devenir garde-parc ? 1312 01:07:52,276 --> 01:07:53,819 [rires] Moi ? 1313 01:07:54,403 --> 01:07:56,072 Tu es bien mieux avec les animaux que moi. 1314 01:07:56,113 --> 01:07:57,698 Je n'en sais rien. 1315 01:07:57,740 --> 01:08:00,534 Tu es. Ils vous répondent. 1316 01:08:01,911 --> 01:08:03,662 Peut-être qu'ils me répondent 1317 01:08:03,662 --> 01:08:05,372 parce qu'ils savent que je suis le gars qui nettoie leurs crottes. 1318 01:08:05,414 --> 01:08:06,832 [les deux rient] 1319 01:08:07,792 --> 01:08:09,460 Je ne pense pas que je je pouvais me voir 1320 01:08:09,502 --> 01:08:11,128 porter cet uniforme pour le reste de ma vie. 1321 01:08:11,962 --> 01:08:14,590 Oh, c'est vrai. Tu veux être patineur. 1322 01:08:15,424 --> 01:08:17,009 N'y a-t-il pas un gros compétition ce week-end ? 1323 01:08:17,885 --> 01:08:19,345 Ouais, Skatefest. 1324 01:08:19,345 --> 01:08:20,096 Vous entrez ? 1325 01:08:20,137 --> 01:08:21,347 Non. 1326 01:08:21,847 --> 01:08:23,182 Je suis puni pour le reste de l'été. 1327 01:08:24,683 --> 01:08:27,978 Je peux demander à Sarah de te parler mère. Elle est très convaincante. 1328 01:08:28,020 --> 01:08:30,106 Ha! Vous évidemment je ne connais pas ma mère. 1329 01:08:31,190 --> 01:08:32,942 Vous ne connaissez visiblement pas Sarah. 1330 01:08:33,818 --> 01:08:35,486 je pense que tu mérites une seconde chance. 1331 01:08:39,240 --> 01:08:40,658 Je dois y aller. 1332 01:08:40,699 --> 01:08:42,243 j'ai des papiers pour tante Sarah. 1333 01:08:42,284 --> 01:08:46,080 Ouais, ouais. je dois nettoyer l'exposition du dragon barbu. 1334 01:08:46,122 --> 01:08:47,373 Amusez-vous. 1335 01:08:47,373 --> 01:08:48,833 Oh ouais. 1336 01:08:51,794 --> 01:08:52,753 Calvin ? 1337 01:08:55,131 --> 01:08:56,257 Faites ce que vous aimez. 1338 01:08:56,715 --> 01:08:58,467 Tout peut être enlevé si facilement. 1339 01:09:11,063 --> 01:09:12,690 [musique rock jouant] 1340 01:09:14,483 --> 01:09:15,901 [homme] Bienvenue au Skatefest. 1341 01:09:17,153 --> 01:09:18,696 Tout le meilleur de la Floride est ici au complexe Bayhead 1342 01:09:18,737 --> 01:09:20,948 sous le soleil de Largo, en Floride. 1343 01:09:20,990 --> 01:09:21,740 [continue indistinctement] 1344 01:09:25,244 --> 01:09:26,579 [applaudissements] 1345 01:09:29,373 --> 01:09:31,292 [Calvin] J'ai eu de la chance pour en arriver là aujourd'hui. 1346 01:09:31,333 --> 01:09:32,585 C'est fou. 1347 01:09:32,626 --> 01:09:34,378 Je n'ai pas été sur mon tableau dans plus d'un mois. 1348 01:09:34,420 --> 01:09:35,588 Tu es juste nerveux. 1349 01:09:35,629 --> 01:09:37,464 Savez-vous à quel point ces gars le sont ? 1350 01:09:37,506 --> 01:09:38,716 Je veux dire, je vais se faire tuer, 1351 01:09:38,757 --> 01:09:40,259 même si j'y arrive à la finale. 1352 01:09:40,259 --> 01:09:43,637 C'était stupide de ma part de laisser Sarah en parler à ma mère. 1353 01:09:43,929 --> 01:09:47,933 Eh bien, ce n'était pas Sarah qui j'ai parlé à ta mère. 1354 01:09:48,475 --> 01:09:49,768 C'était toi ? 1355 01:09:50,603 --> 01:09:52,521 Calvin, je pars dans une semaine, 1356 01:09:52,563 --> 01:09:54,648 et la pensée de toi en train de bouder sur le service communautaire 1357 01:09:54,690 --> 01:09:56,108 et pleurant la perte d'un hibou, 1358 01:09:56,108 --> 01:09:58,402 qui, à toutes fins utiles appartient à la nature, 1359 01:09:58,444 --> 01:09:59,945 douter de qui tu es et se mettre en travers du chemin 1360 01:09:59,945 --> 01:10:02,114 de la seule chose que tu j'aime vraiment faire, 1361 01:10:02,114 --> 01:10:05,784 eh bien, franchement, tu as besoin grandir et être un homme. 1362 01:10:13,626 --> 01:10:15,127 Je pense que ça a fonctionné. 1363 01:10:15,127 --> 01:10:15,961 Bien. 1364 01:10:16,545 --> 01:10:17,671 Espérons-le. 1365 01:10:21,091 --> 01:10:22,843 [arbitre] Très bien, c'est parti, les gars. Allons à Rochambeau. 1366 01:10:25,429 --> 01:10:27,681 Allez, Calvin ! 1367 01:10:32,478 --> 01:10:34,647 [applaudissements] 1368 01:10:36,774 --> 01:10:39,777 Calvin ! Calvin ! Calvin ! 1369 01:10:51,580 --> 01:10:52,706 [arbitre] Allez-y ! 1370 01:10:58,837 --> 01:10:59,964 [crier] 1371 01:11:12,643 --> 01:11:14,561 Et c'est Calvin Churchill avec le blanchissage. 1372 01:11:14,603 --> 01:11:15,688 [applaudissements] 1373 01:11:20,192 --> 01:11:21,694 [bavarder] 1374 01:11:26,407 --> 01:11:28,993 Eh bien, eh bien. Vous apportez votre amis avec toi, Churchill ? 1375 01:11:29,410 --> 01:11:30,286 Ce ne sont pas mes amis, mec. 1376 01:11:30,327 --> 01:11:31,537 Vraiment? 1377 01:11:31,537 --> 01:11:32,538 Il y a beaucoup de parler autour de moi 1378 01:11:32,538 --> 01:11:33,205 disant comment tu m'as battu. 1379 01:11:34,206 --> 01:11:35,374 Vous pensez que tout cela est vrai ? 1380 01:11:35,416 --> 01:11:36,292 Je suppose que nous verrons. 1381 01:11:37,209 --> 01:11:38,544 Peu importe. 1382 01:11:38,585 --> 01:11:39,670 Je te verrai là-bas, Churchill. 1383 01:11:39,712 --> 01:11:41,088 je suis un grand fan de une seconde chance. 1384 01:11:43,382 --> 01:11:44,591 J'ai eu ça. 1385 01:12:05,946 --> 01:12:08,407 Calvin, tu ne vas pas crois ce que je viens de voir. 1386 01:12:08,407 --> 01:12:09,992 Pas maintenant, Kyle. Vraiment. 1387 01:12:10,034 --> 01:12:11,368 Mais mec, sérieusement, tu ne vas pas croire... 1388 01:12:11,410 --> 01:12:13,078 Kyle ! j'essaye se concentrer ici. 1389 01:12:14,455 --> 01:12:15,748 Tu ne devrais même pas être sur le terrain. 1390 01:12:19,626 --> 01:12:21,086 Oh, mec... 1391 01:12:41,607 --> 01:12:43,025 Monster Mike remporte le match ! 1392 01:12:52,451 --> 01:12:56,038 Alors... je suis arrivé en demi-finale. 1393 01:12:56,080 --> 01:12:56,872 À peine. 1394 01:12:57,414 --> 01:12:58,290 Comment vous sentez-vous? 1395 01:12:59,792 --> 01:13:02,920 Rouillé. je viens de lire l'acte anti-émeute de Marlie. 1396 01:13:02,961 --> 01:13:05,839 Ah, c'est parce qu'elle s'en soucie à propos de toi. Nous le faisons tous. 1397 01:13:07,716 --> 01:13:08,967 Elle a un drôle manière de le montrer. 1398 01:13:10,469 --> 01:13:11,970 Eh bien, ici. 1399 01:13:12,304 --> 01:13:13,555 Cela pourrait vous aider à vous détendre. 1400 01:13:13,597 --> 01:13:15,182 Ta mère t'a rendu vos privilèges téléphoniques. 1401 01:13:15,224 --> 01:13:16,141 Merci. 1402 01:13:16,141 --> 01:13:18,352 Elle est plutôt fière de vous là-bas. 1403 01:13:20,312 --> 01:13:21,146 Merci. 1404 01:13:35,828 --> 01:13:37,496 Non... pas question. 1405 01:13:45,003 --> 01:13:46,422 je viens de recevoir le photo que vous avez envoyée. 1406 01:13:46,463 --> 01:13:47,840 [Kyle] Je sais. Je suis tellement content. 1407 01:13:47,840 --> 01:13:49,258 Où as-tu eu ça ? 1408 01:13:49,299 --> 01:13:51,093 Je viens de mettre ma GoPro dans le coin de la cage de JR. 1409 01:13:51,135 --> 01:13:54,721 Euh, quoi ? Quand? Où es-tu? 1410 01:13:54,763 --> 01:13:56,140 Je suis au sommet du pôle B, 1411 01:13:56,181 --> 01:13:56,974 dans le coin. 1412 01:13:57,850 --> 01:13:59,184 C'était pour le site Internet. 1413 01:13:59,184 --> 01:14:01,186 J'essayais de suivre comment JR bouge la nuit. 1414 01:14:01,186 --> 01:14:02,646 Tu sais, toute cette histoire nocturne. 1415 01:14:02,855 --> 01:14:05,524 Quoi? Est-ce que vous plaisantez? C'est génial, mec. 1416 01:14:05,524 --> 01:14:06,942 Calvin, j'étais tellement nerveux. 1417 01:14:06,984 --> 01:14:08,694 La caméra ne le ferait pas crachez la carte SD. 1418 01:14:08,735 --> 01:14:10,654 Je devenais fou. C'était coincé. 1419 01:14:10,696 --> 01:14:12,030 Mais quand j'ai finalement je l'ai sorti... 1420 01:14:13,115 --> 01:14:14,366 Je ne savais pas combien de temps il était resté sur la carte. 1421 01:14:14,366 --> 01:14:16,160 J'ai attrapé Ray et eux avec 30 secondes restantes. 1422 01:14:16,618 --> 01:14:18,495 Les flics. Tu dois appelle les flics, alors. 1423 01:14:18,537 --> 01:14:19,955 Fait. 1424 01:14:19,997 --> 01:14:20,914 Ils ont probablement été arrêtés ce matin. 1425 01:14:39,933 --> 01:14:41,810 --[Calvin] Merci. --[Marlie] Pour quoi ? 1426 01:14:42,060 --> 01:14:45,314 Je ne sais pas. Pour juste garder ma tête est droite. 1427 01:14:45,355 --> 01:14:48,525 Oh, ça. Eh bien... 1428 01:14:48,567 --> 01:14:50,611 Je veux dire, tu n'avais pas être si dur à ce sujet, 1429 01:14:50,652 --> 01:14:52,779 mais je suppose que c'est ce qu'il fallait. 1430 01:14:57,826 --> 01:14:59,203 je te souhaite vraiment ne partaient pas. 1431 01:15:00,662 --> 01:15:03,999 Moi aussi, mais mon père me manque. 1432 01:15:04,458 --> 01:15:08,086 En fait, il me manque beaucoup, et... il a besoin de moi. 1433 01:15:09,338 --> 01:15:10,380 J'ai besoin de lui aussi. 1434 01:15:11,798 --> 01:15:12,799 Je comprends. 1435 01:15:21,141 --> 01:15:22,684 Eh bien, tu es superbe là-bas. 1436 01:15:22,726 --> 01:15:24,269 J'ai entendu dire que tu avais vraiment adversaire coriace. 1437 01:15:24,311 --> 01:15:27,105 Oh, ouais, Monster Mike, il est vraiment dur. 1438 01:15:27,397 --> 01:15:28,190 Eh bien, vous aussi. 1439 01:15:29,441 --> 01:15:31,151 Ne laisse personne te faire réfléchir que tu ne l'es pas. 1440 01:15:33,237 --> 01:15:34,446 Je ne le ferai pas. 1441 01:15:36,573 --> 01:15:38,075 Hé, merci. Souhaitez-moi bonne chance. 1442 01:15:38,116 --> 01:15:38,951 Bonne chance. 1443 01:15:42,955 --> 01:15:45,123 Très bien, c'est parti, les gars. Allons à Rochambeau. 1444 01:15:52,047 --> 01:15:53,382 Très bien, c'est parti. 1445 01:15:53,423 --> 01:15:54,800 Monster Mike a des démangeaisons pour celui-ci 1446 01:15:54,800 --> 01:15:56,885 depuis Calvin, le garçon du coin, 1447 01:15:56,927 --> 01:15:58,387 j'ai réussi à m'énerver de l'année. 1448 01:16:00,806 --> 01:16:01,932 Faites du bruit. 1449 01:16:14,152 --> 01:16:17,030 Ouais, Calvin ! 1450 01:17:01,283 --> 01:17:02,409 [applaudissements] 1451 01:17:06,413 --> 01:17:07,706 [siffle] 1452 01:17:24,389 --> 01:17:25,932 [hurlement] 1453 01:17:39,655 --> 01:17:40,739 Que se passe-t-il ? 1454 01:17:42,407 --> 01:17:45,160 Calvin est sorti, Le monstre Mike gagne. 1455 01:17:45,202 --> 01:17:47,996 [annonceur] Monster Mike gagne ! Je n'arrive pas à y croire ! 1456 01:17:48,038 --> 01:17:49,414 [applaudissements] 1457 01:17:51,875 --> 01:17:56,254 C'est génial pour Monster Mike, mais que se passe-t-il avec Calvin ? 1458 01:17:56,254 --> 01:17:58,507 Juste là, dans l'arbre ! 1459 01:17:58,548 --> 01:17:59,466 C'est JR ! 1460 01:18:00,801 --> 01:18:03,220 C'est JR ! Oh mon Dieu! 1461 01:18:03,261 --> 01:18:07,099 Regardez l'arbre. Regardez l'arbre. C'est JR. 1462 01:18:21,988 --> 01:18:23,699 [pas de dialogue audible] 1463 01:18:40,507 --> 01:18:41,341 As-tu vu Calvin ? 1464 01:18:41,383 --> 01:18:43,385 Euh, je pense qu'il est avec Marlie. 1465 01:18:43,760 --> 01:18:44,803 Où? 1466 01:18:44,845 --> 01:18:46,596 Kyle, viens ici. Asseyez-vous. 1467 01:18:48,515 --> 01:18:51,143 Je pense vraiment que Calvin veut être seul en ce moment. 1468 01:18:51,184 --> 01:18:52,686 -Ouais, mais... -Kyle. 1469 01:18:53,103 --> 01:18:54,813 Oh, je l'ai compris. 1470 01:18:54,813 --> 01:18:56,148 Tu l'auras quand tu seras plus vieux. 1471 01:18:56,148 --> 01:18:57,482 Comment allons-nous faire ça ? 1472 01:18:57,482 --> 01:18:59,693 Parce qu'il y a-il y a envoyer des SMS, il y a Skype, 1473 01:18:59,735 --> 01:19:01,111 il y a Instagram. 1474 01:19:01,737 --> 01:19:02,779 J'ai compris. 1475 01:19:02,821 --> 01:19:04,322 Je vais visiter Los Angeles 1476 01:19:04,364 --> 01:19:05,991 grâce à un parrainage de skate. 1477 01:19:05,991 --> 01:19:07,075 C'est parfait. 1478 01:19:07,117 --> 01:19:08,577 Calvin, je suis toujours ici pendant une semaine. 1479 01:19:08,994 --> 01:19:09,661 Tu es? 1480 01:19:10,829 --> 01:19:11,663 J'oublie toujours. 1481 01:19:11,997 --> 01:19:13,457 Cela rend les choses beaucoup plus faciles. 1482 01:19:14,499 --> 01:19:15,584 Viens ici, idiot. 1483 01:19:23,675 --> 01:19:24,801 Oh, mon Dieu. Oh, euh... 1484 01:19:27,012 --> 01:19:29,598 Devinez quoi. C'est l'heure du gâteau. 1485 01:19:31,933 --> 01:19:32,893 Mais ça va. 1486 01:19:32,934 --> 01:19:34,770 Pouvez-vous... Vous ne pouvez pas... 1487 01:19:34,811 --> 01:19:37,314 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 1488 01:19:37,773 --> 01:19:41,526 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 1489 01:19:41,902 --> 01:19:46,656 ♪ Joyeux anniversaire, chère Sarah ♪ 1490 01:19:47,032 --> 01:19:51,870 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 1491 01:19:52,537 --> 01:19:54,581 Il n'y a rien dans ma vie plus secret ? 1492 01:19:54,623 --> 01:19:56,917 Je n'ai aucune idée de quoi tu parles. 1493 01:19:56,958 --> 01:19:58,627 Je suis tellement sûr que vous n'en avez aucune idée. 1494 01:19:59,711 --> 01:20:01,213 Faire un vœu! 1495 01:20:02,547 --> 01:20:03,507 -Kyle, je ne suis pas du genre insouciant-- --[Marty] Fermez simplement les yeux. 1496 01:20:03,548 --> 01:20:04,466 D'accord, d'accord, juste cette fois. 1497 01:20:07,469 --> 01:20:08,637 [Marty] Gardez-les simplement fermés. 1498 01:20:08,678 --> 01:20:10,889 -Très bien, d'accord. -Prépare-toi, d'accord. 1499 01:20:10,931 --> 01:20:12,015 -Poursuivre. -D'accord. 1500 01:20:12,057 --> 01:20:12,766 Ouvrez-les. 1501 01:20:15,977 --> 01:20:19,856 Goliath! Goliath! Où l'as-tu trouvé ? 1502 01:20:19,898 --> 01:20:20,899 Il a fait l'actualité. 1503 01:20:20,899 --> 01:20:22,692 Il a fait la une des journaux ? 1504 01:20:23,068 --> 01:20:26,363 Oh, Kyle ! Nous avons Goliath ! 1505 01:20:26,404 --> 01:20:28,615 Marlie, tu le savais ? 1506 01:20:28,657 --> 01:20:29,699 L’heure de l’image. Allez. 1507 01:20:29,741 --> 01:20:32,744 -L'heure de la photo. -Oh, ouais, une photo. Oh! 1508 01:20:33,411 --> 01:20:34,663 [Kyle] Image, image. 1509 01:20:35,080 --> 01:20:36,665 Oh, bien sûr, je suis surpris ! 1510 01:20:40,794 --> 01:20:41,837 Très bien, dis du fromage. 1511 01:20:44,422 --> 01:20:47,467 Génial, les gars. Un deux trois. 1512 01:20:59,104 --> 01:21:00,230 Comment ça va, Rafi ? 1513 01:21:00,272 --> 01:21:02,023 Même vieux, même vieux. 1514 01:21:02,566 --> 01:21:05,443 Une autre journée au paradis. Un peu de vie, n'est-ce pas ? 1515 01:21:05,485 --> 01:21:07,946 J'adore être célèbre. 1516 01:21:07,988 --> 01:21:09,155 Quel chanceux êtes-vous. 1517 01:21:09,197 --> 01:21:11,116 Arrête-toi, Rafi. 1518 01:21:11,157 --> 01:21:13,493 Il y a beaucoup de tortues avec qui tu peux discuter. 1519 01:21:13,535 --> 01:21:14,619 Aucun comme Hank. 1520 01:21:15,829 --> 01:21:19,040 Peut-être, mais parfois tu dois voir l'étang à moitié plein. 1521 01:21:19,082 --> 01:21:20,542 N'est-ce pas ce que tu dis toujours ? 1522 01:21:20,584 --> 01:21:21,751 Merci, Goliath. 1523 01:21:22,377 --> 01:21:23,879 Je vais faire une promenade. 1524 01:21:43,732 --> 01:21:46,318 Hank ? Hank, c'est toi ? 1525 01:21:47,569 --> 01:21:48,486 Rafi ? 1526 01:21:48,987 --> 01:21:50,864 Hank, c'est moi ! 1527 01:21:50,906 --> 01:21:52,365 Hank, c'est si bon de te voir. 1528 01:21:52,407 --> 01:21:54,701 Pareil ici, Rafi. Pareil ici. 1529 01:21:54,743 --> 01:21:55,869 Où étiez-vous? 1530 01:21:55,911 --> 01:21:58,330 Partout, nulle part. Difficile à dire. 1531 01:21:58,330 --> 01:22:01,374 Je sais juste une chose, il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 1532 01:22:01,416 --> 01:22:03,668 Hank, n'est-ce pas ce que j'ai été je te l'ai dit toutes ces années ? 1533 01:22:03,710 --> 01:22:05,003 Content de te voir, mon pote. 1534 01:22:05,003 --> 01:22:06,087 Vous avez perdu du poids. 1535 01:22:06,129 --> 01:22:07,172 Nous vous avons cherché partout. 1536 01:22:07,172 --> 01:22:08,340 As-tu? 1537 01:22:08,340 --> 01:22:09,174 Moi et Goliath. 1538 01:22:09,215 --> 01:22:10,467 Attends une minute. 1539 01:22:10,508 --> 01:22:12,636 Tu me dis Goliath a déplacé sa coquille 1540 01:22:12,677 --> 01:22:14,721 pour autre chose que de la nourriture ? 1541 01:22:17,557 --> 01:22:21,019 [tortue] Hé, la ranger Sarah ! Ici-bas ! 1542 01:22:21,436 --> 01:22:24,230 Souviens-toi de moi? Du réservoir ? 1543 01:22:24,272 --> 01:22:26,358 La tortue à jambe cassée ? 1544 01:22:26,399 --> 01:22:27,776 Hé, petit copain. 1545 01:22:28,068 --> 01:22:29,861 Regardez comme je suis devenu grand. 1546 01:22:29,861 --> 01:22:32,864 Pensez-vous que les fées va me faire voler maintenant ? 1547 01:22:34,324 --> 01:22:36,201 -Qu'est ce que c'est? -Je veux rentrer à la maison. 1548 01:22:36,242 --> 01:22:37,452 Tu fais? 1549 01:22:45,043 --> 01:22:47,420 -Non, c'est impossible. --[cris] 1550 01:22:48,463 --> 01:22:50,423 Rien de tel comme une tortue volante. 1551 01:22:51,216 --> 01:22:52,467 Je veux dire, vraiment ! Nous... 1552 01:22:53,385 --> 01:22:55,053 Nous avons des obus, les amis. 1553 01:22:56,221 --> 01:22:58,056 Des coquilles ! 1554 01:22:58,056 --> 01:23:00,725 ♪ Pourrais-tu rester avec moi À travers l'épaisseur ♪ 1555 01:23:00,725 --> 01:23:05,313 ♪ Rien parce que je pense J'en aurai peut-être besoin ♪ 1556 01:23:05,730 --> 01:23:08,149 ♪ Quelqu'un comme toi ♪ 1557 01:23:08,191 --> 01:23:11,569 ♪ Là chaque fois que j'appelle Pour me relever quand je tombe ♪ 1558 01:23:12,904 --> 01:23:15,532 ♪ Et je le ferais La même chose en retour ♪ 1559 01:23:15,573 --> 01:23:18,785 ♪ Nous pourrions apprendre à l'être ♪ 1560 01:23:20,912 --> 01:23:26,459 ♪ Les meilleurs amis sont là Chaque fois que tu as besoin de quelqu'un ♪ 1561 01:23:27,627 --> 01:23:30,296 ♪ Et les meilleurs amis du monde ♪ 1562 01:23:30,338 --> 01:23:33,550 ♪ Y a-t-il peu d'importance Jusqu'où tu cours ♪ 1563 01:23:34,300 --> 01:23:37,137 ♪ Et les meilleurs amis du monde ♪ 1564 01:23:37,429 --> 01:23:40,890 ♪ Sont les meilleurs amis du monde ♪ 1565 01:23:40,932 --> 01:23:42,767 ♪ Juste parce que ♪ 1566 01:23:42,809 --> 01:23:44,769 [chanteur vocalisant] 1567 01:23:47,939 --> 01:23:52,652 ♪ Un jour, nous pourrions regarder en arrière Au début ♪ ♪ 1568 01:23:53,111 --> 01:23:55,947 ♪ De la façon dont tu as fait ton chemin À mon cœur ♪ 1569 01:23:56,364 --> 01:23:59,325 ♪ Penses-tu que tu vois encore ♪ 1570 01:24:00,201 --> 01:24:02,579 ♪ Celui qui avait besoin que tu sois ♪ 1571 01:24:02,620 --> 01:24:05,665 ♪ Là chaque fois que j'appelais Et me relever quand je tombe ? ♪ 1572 01:24:07,000 --> 01:24:09,419 ♪ J'essaierais de faire la même chose En retour ♪ ♪ Je' 1573 01:24:09,627 --> 01:24:13,006 ♪ Faites-moi part de vos préoccupations ♪ 1574 01:24:14,632 --> 01:24:17,677 ♪ Parce que les meilleurs amis ♪ 1575 01:24:17,719 --> 01:24:20,513 ♪ Sont là à chaque fois Tu as besoin de quelqu'un ♪ 1576 01:24:21,639 --> 01:24:24,392 ♪ Et les meilleurs amis du monde ♪ 1577 01:24:24,434 --> 01:24:27,520 ♪ Y a-t-il peu d'importance Jusqu'où tu cours ♪ 1578 01:24:28,438 --> 01:24:31,608 ♪ Et les meilleurs amis du monde ♪ 1579 01:24:31,649 --> 01:24:34,486 ♪ Sont les meilleurs amis du monde ♪ 1580 01:24:34,944 --> 01:24:37,781 ♪ Juste parce qu'il n'y a rien Tu pourrais jamais le faire ♪ 1581 01:24:37,822 --> 01:24:39,699 ♪ Il n'y a rien que tu Je pourrais jamais dire ♪ 1582 01:24:39,741 --> 01:24:42,619 ♪ Je vais être à tes côtés Fille, pour trouver un moyen ♪ 1583 01:24:42,827 --> 01:24:44,537 ♪ Je sais que des fois Ça peut devenir dur ♪ 1584 01:24:44,579 --> 01:24:46,331 ♪ Parfois, il y a Rien à dire ♪ 1585 01:24:46,331 --> 01:24:49,375 ♪ Mais si je pouvais dire quelque chose C'est que tout irait bien pour nous ♪ 1586 01:24:49,667 --> 01:24:53,129 ♪ C'est juste toi et moi Marcher main dans la main ♪ 1587 01:24:53,171 --> 01:24:56,591 ♪ Sur la plage juste pour ressentir Nos orteils dans le sable ♪ 1588 01:24:56,633 --> 01:25:02,013 ♪ Alors laissons demain Dérive parce qu'aujourd'hui ♪ 1589 01:25:03,348 --> 01:25:06,518 ♪ Nous le savons Les meilleurs amis du monde ♪ 1590 01:25:06,559 --> 01:25:09,437 ♪ Sont là à chaque fois Tu as besoin de quelqu'un ♪ 1591 01:25:10,772 --> 01:25:13,399 ♪ Et les meilleurs amis du monde ♪ 1592 01:25:13,441 --> 01:25:16,528 ♪ Y a-t-il peu d'importance Jusqu'où tu cours ♪ 1593 01:25:17,529 --> 01:25:20,573 ♪ Et les meilleurs amis du monde ♪ 1594 01:25:20,615 --> 01:25:23,701 ♪ Sont les meilleurs amis du monde ♪ 1595 01:25:23,701 --> 01:25:26,871 ♪ Nous le savons Les meilleurs amis du monde ♪ 1596 01:25:26,913 --> 01:25:29,749 ♪ Sont là à chaque fois Tu as besoin de quelqu'un ♪ 1597 01:25:30,875 --> 01:25:33,711 ♪ Et les meilleurs amis du monde ♪ 1598 01:25:33,753 --> 01:25:37,048 ♪ Y a-t-il peu d'importance Jusqu'où tu cours ♪ 1599 01:25:37,632 --> 01:25:42,971 ♪ Et les meilleurs amis du monde Sont les meilleurs amis du monde ♪ 1600 01:25:43,638 --> 01:25:47,267 ♪ Oh, oui, le meilleur d'amis ♪ 1601 01:25:47,684 --> 01:25:51,062 ♪ Sont les meilleurs amis du monde ♪ 1602 01:25:51,104 --> 01:25:53,064 ♪ Juste parce que ♪ 1603 01:25:53,064 --> 01:25:56,568 [le chanteur vocalise] 1604 01:26:03,575 --> 01:26:09,831 ♪ Hé, ouais ♪